PSA 122:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Pray that the people of Jerusalem might live peacefully!
⇔ May the people who love you live prosperously!

BSB ⇔ Pray for the peace of Jerusalem:
⇔ “May those who love you prosper.[fn]

OEB ⇔ Pray that all may be well with Jerusalem,
⇔ and well with those who love you,

WEBBE Pray for the peace of Jerusalem.
⇔ Those who love you will prosper.

WMBB (Same as above)

NET Pray for the peace of Jerusalem!
⇔ May those who love her prosper!

LSV Ask [for] the peace of Jerusalem,
Those loving you are at rest.

FBV Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

T4T ⇔ Pray that there will be peace in Jerusalem;
⇔ I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.

LEB • Pray[fn] for the peace of Jerusalem: “May those who love you be at ease.

122:? Hebrew “Ask”

BBE O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.

Moff ⇔ Pray for the welfare of Jerusalem, “May all thy homes be safe,

JPS Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.

ASV Pray for the peace of Jerusalem:
⇔ They shall prosper that love thee.

DRA No DRA PSA 122:6 verse available

YLT Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee.

Drby Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

RV Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

Wbstr Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

KJB-1769 ⇔ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
( ⇔ Pray for the peace of Yerusalem: they shall prosper that love thee/you. )

KJB-1611 Pray for the peace of Ierusalem: they shall prosper that loue thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Pray for the peace of Hierusalem: they shall prosper that loue thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.
(Pray for the peace of Yerusalem: let them prosper that love thee/you. )

Cvdl O praye for the peace of Ierusale, they shal prospere that loue the.
(O pray for the peace of Yerusalem, they shall prosper that love them.)

Wycl No Wycl PSA 122:6 verse available

Luth Wünschet Jerusalem Glück! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben!
(Wünschet Yerusalem Glück! It müsse wohlgehen denen, the you/yourself lieben!)

ClVg No ClVg PSA 122:6 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם

peace_of Yərūshālam/(Jerusalem)

Here, the author is using the possessive form to describe the city of Jerusalem having peace from outside attackers. If it would be helpful in your language, you could express this instead. Alternate translation: “that Jerusalem would have peace”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם & יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּ⁠חֵילֵ֑⁠ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּ⁠אַרְמְנוֹתָֽיִ⁠ךְ & שָׁל֣וֹם בָּֽ⁠ךְ

pray peace_of Yərūshālam/(Jerusalem) & (Some words not found in UHB: pray peace_of Yərūshālam/(Jerusalem) prosper love_of,you )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “May those who in the city of Jerusalem live peacefully … May people live peacefully within your walls, peacefully within your fortresses … May people live peacefully within you”

Parallel PSA 122:6