PSA 14:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην· λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ·
(Poreuomenos amōmos, kai ergazomenos dikaiosunaʸn; lalōn alaʸtheian en kardia autou; )

BrTr He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.

ULT Yahweh looks down from heaven on the children of mankind
⇔ to see if there are any who understand,
⇔ who seek after him.

UST From heaven Yahweh looks down at everyone;
⇔ he looks to see if anyone is very wise,
⇔ wise enough to desire to know him.

BSB ⇔ The LORD looks down from heaven
⇔ upon the sons of men
⇔ to see if any understand,
⇔ if any seek God.

OEB ⇔ From heaven the Lord looks out
⇔ on humans, to see
⇔ if any are wise,
⇔ and care for God.

WEBBE The LORD looked down from heaven on the children of men,
⇔ to see if there were any who understood,
⇔ who sought after God.

WMBB (Same as above)

NET The Lord looks down from heaven at the human race,
⇔ to see if there is anyone who is wise and seeks God.

LSV YHWH has looked from the heavens on the sons of men,
To see if there is a wise one—seeking God.

FBV The Lord watches from heaven to see whether anyone understands—if there's anyone who wants to come to God.

T4T ⇔ Yahweh looks down from heaven and sees humans;
⇔ he looks to see if anyone is very wise,
⇔ with the result that he desires to know God.

LEB • to see whether there is one who has insight, • one who cares about God.

BBE The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

Moff The Eternal looks from heaven upon mankind,
⇔ to see if any have the sense to care for God.

JPS The LORD looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

ASV Jehovah looked down from heaven upon the children of men,
⇔ To see if there were any that did understand,
⇔ That did seek after God.

DRA He that walketh without blemish, and worketh justice:

YLT Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one — seeking God.

Drby Jehovah looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek [fn]God.

14.2 Elohim

RV The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.

Wbstr The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

KJB-1769 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

KJB-1611 [fn]The LORD looked downe from heauen vpon the children of men; to see if there were any that did vnderstand and seeke God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

14:2 Rom.3.10.

Bshps God loked downe from heauen vpon the children of men: to see yf there were any that did vnderstande and seke after the Lorde.
(God looked down from heaven upon the children of men: to see if there were any that did understand and seek after the Lord.)

Gnva The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.
(The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that would understand, and seek God. )

Cvdl The LORDE loked downe fro heaue vpo the children of men, to se yf there were eny, that wolde vnderstonde & seke after God. But they are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doth good, no not one.
(The LORD looked down from heaven upo the children of men, to see if there were eny, that would understood and seek after God. But they are all gone out of the way, they are alltogether become unprofitable: there is none that doth good, no not one.)

Wycl He that entrith with out wem; and worchith riytfulnesse.

Luth Der HErr schauet vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach GOtt frage.
(The LORD schauet from_the heaven on the/of_the Menschen children, that he sehe, ob someone klug be and after God frage.)

ClVg Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam;[fn]
(Who ingreditur without macula, and operatur justitiam; )

14.2 Qui. Ibid. Responsio Domini, etc. usque ad ut Christus agnus sine fractura membrorum, qui proprie templum ingressus est, non ut expiaretur sicut cæteri, sed sine macula. Operatur justitiam. Ut dum vendentes et ementes ejecit de templo.

14.2 Qui. Ibid. Responsio Master, etc. until to as Christus agnus without fractura membrorum, who properly templum ingressus it_is, not/no as expiaretur like cæteri, but without macula. Operatur justitiam. Ut dum vendentes and ementes eyecit about temple.

Parallel PSA 14:2