Parallel PSA 4:7

---

BSB You have filled my heart with more joy
 ⇔ than when grain and new wine abound.

OEB You have put in my heart, Lord,
 ⇔ a deeper joy
 ⇔ than was theirs who had corn
 ⇔ and wine in abundance.

WEB You have put gladness in my heart,
 ⇔ more than when their grain and their new wine are increased.

WMB (Same as above)

NET You make me happier
 ⇔ than those who have abundant grain and wine.

LSV You have given joy in my heart,
From the time their grain and their wine
Have been multiplied.

FBV The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

T4T You have made me very happy;
 ⇔ I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

LEB  •  more than[fn] their grain and their wine abound.

---

BBE Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

Moff My heart thou hast already given more joy
 ⇔ than theirs who harvest corn and store new wine.

JPS (4-8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

ASV Thou hast put gladness in my heart,
 ⇔ More than they have when their grain and their new wine are increased.

DRA The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

YLT Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

Drby Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

RV Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

Wbstr Thou hast put gladness in my heart, more than in the time when their corn and their wine increased.

KJB-1769 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

KJB-1611 Thou hast put gladnesse in my heart, more then in the time that their corne and their wine increased.
   (Thou hast put gladnesse in my heart, more then in the time that their corn and their wine increased.)

Bshps Thou hast put gladnesse in my heart: since the time that their corne and wine increased.
   (Thou hast put gladnesse in my heart: since the time that their corn and wine increased.)

Gnva Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.
   (Thou hast given me more joy of heart, then they have had, when their wheate and their wine did abound.)

Cvdl Thou reioysest myne herte, though their encreace be greate both in corne & wyne.
   (Thou reioysest mine heart, though their encreace be great both in corn and wyne.)

Wyc Lord, the liyt of thi cheer is markid on vs; thou hast youe gladnesse in myn herte.
   (Lord, the light of thy/your cheer is markid on us; thou/you hast given gladnesse in mine heart.)

Luth Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HErr, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
   (Viele say: How sollt us/to_us/ourselves dieser weisen, was good ist? Aber, LORD, erhebe above us/to_us/ourselves the light deines Antlitzes!)

ClVg Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.[fn]
   (Signatum it_is over we lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.)

---

---

BrTr Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.

BrLXX Πολλοὶ λέγουσι, τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφʼ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.
   (Polloi legousi, tis deixei haʸmin ta agatha; esaʸmeiōthaʸ efʼ haʸmas to fōs tou prosōpou sou, Kurie.)