PSA 70:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου Κύριε, Κύριε ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου·
(Hoti su ei haʸ hupomonaʸ mou Kurie, Kurie haʸ elpis mou ek neotaʸtos mou; )

ULT But I am poor and needy;
⇔ hurry to me, God;
⇔ you are my help and you rescue me.
⇔ Yahweh, do not delay.

UST As for me, I am poor and needy;
⇔ so God, come quickly to help me!
⇔ Yahweh, you are the one who saves and helps me,
⇔ so please come quickly!

BSB But I am poor and needy;
⇔ hurry to me, O God.
⇔ You are my help and my deliverer;
⇔ O LORD, do not delay.

OEB I am weak and needy:
⇔ make haste, God, to me.
⇔ You are my help and deliverer;
⇔ Lord, don’t delay.

WEBBE But I am poor and needy.
⇔ Come to me quickly, God.
⇔ You are my help and my deliverer.
⇔ LORD, don’t delay.

WMBB (Same as above)

NET I am oppressed and needy!
⇔ O God, hurry to me!
⇔ You are my helper and my deliverer!
⇔ O Lord, do not delay!

LSV And I [am] poor and needy, O God, hurry to me,
You [are] my help and my deliverer,
O YHWH, do not linger!

FBV As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!

T4T ⇔ As for me, I am poor and needy [DOU];
⇔ so God, come quickly to help me!
⇔ Yahweh, you are the one who saves and helps me,
⇔ so please come quickly!

LEB • But I am poor and needy; O God hasten to me.
• You are my help and my deliverer.
• O Yahweh, do not delay.

BBE But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

Moff As for me, I am weak and wretched;
⇔ O God, make hast to me.
⇔ Thou art my help and my deliverer;
⇔ tarry not, O Eternal.

JPS But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

ASV But I am poor and needy;
⇔ Make haste unto me, O God:
⇔ Thou art my help and my deliverer;
⇔ O Jehovah, make no tarrying.

DRA For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

YLT And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

Drby But I am afflicted and needy: make haste unto me, O [fn]God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

70.5 Elohim

RV But I am poor and needy; make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Wbstr But I am poor and needy: make haste to me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no delay.

KJB-1769 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
(But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou/you art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. )

KJB-1611 But I am poore and needy, make haste vnto me, O God: Thou art my helpe and my deliuerer, O LORD make no tarrying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying.
(As for me I am poor and in miserie, hasten thee/you unto me O Lord: thou/you art my ayde and my deliverr, O God make no long tarying.)

Gnva Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
(Now I am poor and needie: O God, make haste to me: thou/you art mine helper, and my deliverer: O Lord, make no tarying. )

Cvdl As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.
(As for me, I am poor and in misery, haste the God for to help me. Thou/you art my helpe, my redemer and my God: oh make no long tarienge.)

Wycl For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.
(For thou/you, Lord, art my patience; Lord, thou/you art mine hope from my yongthe.)

Luth Freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt!
(Freuen and fröhlich müssen his at to_you, the after you/to_you fragen; and the your Heil lieben, always say: Hochgelobt be God!)

ClVg quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.[fn]
(quoniam you you_are patientia my, Domine; Master, spes mea from yuventute my. )

70.5 A juventute. CAS. Id est, a conversione, vel ex quo contra diabolum cœpi pugnare. AUG. A juventute, ex quo cœpi sperare in te, etc., usque ad juvenis pugnat, sed cadit, nisi sit Deus spes ejus.

70.5 A yuventute. CAS. That it_is, from conversione, or from quo on_the_contrary diabolum cœpi pugnare. AUG. A yuventute, from quo cœpi sperare in you(sg), etc., until to yuvenis pugnat, but cadit, nisi let_it_be God spes his.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

poor and needy

(Some words not found in UHB: rejoice and,glad in/on/at/with,you all/each/any/every seek_of,you and,say continually great ʼElohīm love_of salvation_of,your )

Here the words “poor” and “needy” mean basically the same thing and emphasize that he is unable to help himself. Alternate translation: “very needy”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

hurry to me

(Some words not found in UHB: rejoice and,glad in/on/at/with,you all/each/any/every seek_of,you and,say continually great ʼElohīm love_of salvation_of,your )

The writer speaks of God as if he were running to the writer in order to help him. Alternate translation: “come quickly to help me”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

you are my help and you rescue me

(Some words not found in UHB: rejoice and,glad in/on/at/with,you all/each/any/every seek_of,you and,say continually great ʼElohīm love_of salvation_of,your )

Here the phrase “you rescue me” explains how God is his “help.” Alternate translation: “you help me by rescuing me”

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

do not delay

(Some words not found in UHB: rejoice and,glad in/on/at/with,you all/each/any/every seek_of,you and,say continually great ʼElohīm love_of salvation_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “please come quickly”

Parallel PSA 70:5