PSA 130:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I wait for Yahweh to help me
⇔ more than watchmen wait for the morning to come;
⇔ yes, I wait more eagerly than they do!

BSB My soul waits for the Lord
⇔ more than watchmen wait for the morning—
⇔ more than watchmen wait for the morning.

OEB I look for the Lord
⇔ more than watchman for morning,
⇔ than watchman for morning.

WEBBE My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning,
⇔ more than watchmen for the morning.

WMBB (Same as above)

NET I yearn for the Lord,
⇔ more than watchmen do for the morning,
⇔ yes, more than watchmen do for the morning.

LSV My soul [is] for the Lord,
More than those watching for morning,
Watching for morning!

FBV I long for the Lord to come, more than watchmen longing for the dawn to come, more than watchmen longing for the dawn to come.

T4T I wait for Yahweh to help me
⇔ more than watchmen wait for the light to dawn;
⇔ yes, I wait more eagerly than they do!

LEB • waits for the Lord more than watchmen for the morning.
• Yes, more than watchmen for the morning.

BBE My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

Moff my soul looks for the Lord
⇔ more eagerly than watchmen for the dawn,
⇔ than watchmen for the dawn.

JPS My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

ASV My soul waiteth for the Lord
⇔ More than watchmen wait for the morning;
⇔ Yea, more than watchmen for the morning.

DRA No DRA PSA 130:6 verse available

YLT My soul [is] for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!

Drby My soul [waiteth] for the Lord more than the watchers [wait] for the morning, [more than] the watchers for the morning.

RV My soul looketh for the Lord, more than watchmen look for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

Wbstr My soul waiteth for the LORD more than they that watch for the morning: I say , more than they that watch for the morning.

KJB-1769 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.[fn]

130.6 I say…: or, which watch unto

KJB-1611 [fn]My soule waiteth for the LORD, more then they that watch for the morning: I say, more then they that watch for the morning.
(My soul waiteth for the LORD, more then they that watch for the morning: I say, more then they that watch for the morning.)

130:6 Or, which watch vnto the morning.

Bshps My soule lifteth more after God, then watchmen do after the morning: I say more then watchmen do after the mornyng.
(My soul lifteth more after God, then watchmen do after the morning: I say more then watchmen do after the morning.)

Gnva My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.
(My soul waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning. )

Cvdl My soule doth paciently abyde the LORDE, fro the one mornynge to the other.
(My soul doth patiently abide the LORD, from the one morning to the other.)

Wycl No Wycl PSA 130:6 verse available

Luth Meine SeeLE wartet auf den HErr’s von einer Morgenwache bis zur andern.
(My SeeLE wartet on/in/to the LORD’s from one Morgenwache until to andern.)

ClVg No ClVg PSA 130:6 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My soul

(Some words not found in UHB: soul_of,my for,Lord_of, more_than,watchmen for_the,morning watchmen for_the,morning )

“My soul” represents the psalmist. Alternate translation: “I”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

My soul waits

(Some words not found in UHB: soul_of,my for,Lord_of, more_than,watchmen for_the,morning watchmen for_the,morning )

The psalmist is spoken of as if he were waiting on something with expectation. Alternate translation: “I hope” or “I trust” or “I desire for something”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

My soul waits & more than watchmen wait for the morning

(Some words not found in UHB: soul_of,my for,Lord_of, more_than,watchmen for_the,morning watchmen for_the,morning )

The psalmist speaks of his desire for the Lord to help him as being greater than the desire that those who work all night have for the morning to come.

watchmen

(Some words not found in UHB: soul_of,my for,Lord_of, more_than,watchmen for_the,morning watchmen for_the,morning )

These are men who guard towns or fields against enemies or robbers. Here it refers to men who have to stay awake at night doing this.

Parallel PSA 130:6