PSA 130:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου· ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
(Ei maʸ etapeinofronoun, alla hupsōsa taʸn psuⱪaʸn mou; hōs to apogegalaktismenon epi taʸn maʸtera autou, hōs antapodōseis epi taʸn psuⱪaʸn mou. )

BrTr I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.

ULT Lord, hear my voice;
⇔ let your ears be attentive
⇔ to my pleas for mercy.

BSB O Lord, hear my voice;
⇔ let Your ears be attentive to my plea for mercy.

OEB Lord, hear my voice:
⇔ give heed with your ears
⇔ to my loud plea.

WEBBE Lord, hear my voice.
⇔ Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, listen to me!
⇔ Pay attention to my plea for mercy!

LSV Lord, listen to my voice,
Your ears are attentive to the voice of my supplications.

FBV Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.

T4T Yahweh, hear me,
⇔ while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

LEB • “O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive
• to the voice of my supplications.

BBE Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

Moff No Moff PSA 130:2 verse available

JPS Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

ASV Lord, hear my voice:
⇔ Let thine ears be attentive
⇔ To the voice of my supplications.

DRA If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

YLT Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.

Drby Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.

RV Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Wbstr LORD, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.

KJB-1769 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
(Lord, hear my voice: let thine/your ears be attentive to the voice of my supplications. )

KJB-1611 LORDe, heare my voice: let thine eares be attentiue to the voice of my supplications.
(LORDe, hear my voice: let thine/your ears be attentive to the voice of my supplications.)

Bshps Let thine eares be attentiue: vnto the voyce of my petition for grace.
(Let thine/your ears be attentive: unto the voice of my petition for grace.)

Gnva Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
(Lord, hear my voice: let thine/your ears attend to the voice of my prayers. )

Cvdl Oh let thine eares considre well the voyce of my complaynte.
(Oh let thine/your ears considre well the voice of my complaint.)

Wycl If Y feelide not mekely; but enhaunside my soule. As a childe wenyde on his modir; so yelding be in my soule.
(If I feelide not meekly; but enhaunside my soul. As a child wenyde on his modir; so yelding be in my soul.)

Luth HErr, höre meine Stimme; laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
(LORD, listen my Stimme; let your ears merken on/in/to the voice my Flehens!)

ClVg Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.[fn]
(When/But_if not/no humiliter sentiebam, but exaltavi the_soul meam: like ablactatus it_is over matre sua, ita retributio in anima my. )

130.2 Si non humiliter sentiebam. ID. Nutritus in lacte quod est Verbum caro factum ut sic crescerem ad panem angelorum, ad Verbum quod apud Deum, sed non. Exaltavi, ut hæretici. Qui si utcunque aliquid cœperint, vel visi sunt capere, inde superbiunt; et cum adhuc teneri super matrem sint, et portentur manibus, ut crescant, qui portati fuerunt in utero ut nascerentur: a lacte ante tempus separantur, unde exstinguntur. Ita retributio. ID. Obstringit se maledicto, etc., usque ad sic revelabit Deus quod aliter sapit, quia superbis resistit, humilibus dat gratiam. Sicut ablactatus est. Sicut enim quinque tempora narrantur, etc., usque ad quia Deus erat homo; sed non mutatus in hominem.

130.2 When/But_if not/no humiliter sentiebam. ID. Nutritus in lacte that it_is Verbum caro done as so crescerem to panem angelorum, to Verbum that apud God, but non. Exaltavi, as hæretici. Who when/but_if utcunque aliquid cœperint, or visi are capere, hence superbiunt; and when/with adhuc teneri over mother sint, and portentur manibus, as crescant, who portati fuerunt in utero as nascerentur: from lacte before tempus separantur, whence exstinguntur. Ita retributio. ID. Obstringit se maledicto, etc., until to so revelabit God that aliter sapit, because superbis resistit, humilibus dat gratiam. Sicut ablactatus it_is. Sicut because five tempora narrantur, etc., until to because God was homo; but not/no mutatus in hominem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

let your ears be attentive

(Some words not found in UHB: my=master hear, in/on/at/with,voice_of,my be ears_of,your attentive to=sound/voice supplications_of,my )

The ears represent Yahweh, but because the author knows that Yahweh hears everything, he is really asking for Yahweh to respond. Alternate translation: “please listen” or “please respond”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

to my pleas for mercy

(Some words not found in UHB: my=master hear, in/on/at/with,voice_of,my be ears_of,your attentive to=sound/voice supplications_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word mercy, you could express the same idea with a verbal form such as “merciful.” Alternate translation: “to my pleas and be merciful to me”

Parallel PSA 130:2