PSA 64:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
(Ho suntarassōn to kutos taʸs thalassaʸs, aʸⱪous kumatōn autaʸs. Taraⱪthaʸsontai ta ethnaʸ, )

ULT They will be made to stumble, since their own tongues are against them;
⇔ all who see them will wag their heads.

UST Because what they say proves they are guilty, God will get rid of them.
⇔ Everyone who sees what has happened to them will shake their heads to mock them.

BSB They will be made to stumble,
⇔ their own tongues turned against them.
⇔ All who see will shake their heads.

OEB For their tongue he will bring them to ruin,
⇔ all will shudder with horror at the sight of them.

WEBBE Their own tongues shall ruin them.
⇔ All who see them will shake their heads.

WMBB (Same as above)

NET Their slander will bring about their demise.
⇔ All who see them will shudder,

LSV And they cause him to stumble,
Their own tongue [is] against them,
Every looker on them flees away.

FBV What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

T4T Because of what they say [MTY], he will get rid of them,
⇔ and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

LEB • [fn] And they who would cause him[fn] to stumble, their own tongue will be against them.
• All who gaze on them will shake.[fn]

64:? The Hebrew of this verse is very difficult

64:? That is, the psalmist

64:? Perhaps a shaking of the head; a similar Hebrew form could be translated “will flee”

BBE The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

Moff he trips them up in their own plot,
⇔ till all who see them recoil in horror.

JPS (64-9) So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

ASV So they shall be made to stumble, their own tongue being against them:
⇔ All that see them shall wag the head.

DRA Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

YLT And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.

Drby By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

RV So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

Wbstr So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

KJB-1769 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

KJB-1611 So they shall make their owne tongue to fall vpon themselues: all that see them, shall flee away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea they shall cause their owne tongues to be a meanes for to destroy the selues: insomuch that who so seeth them, shal desire to flee away from them
(Yea they shall cause their own tongues to be a means for to destroy the selves: insomuch that whoso/whoever seeth them, shall desire to flee away from them)

Gnva They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.
(They shall cause their own tongue to fall upon them: and whosoever shall see them, shall flee away. )

Cvdl Yee their owne tunges shall make them fall, In so moch that who so seyth the, shal laugh the to scorne.
(Ye/You_all their own tongues shall make them fall, In so much that whoso/whoever seyth them, shall laugh the to scorn.)

Wycl which disturblist the depthe of the see, the soun of the wawis therof.
(which disturblist the depth of the see, the soun of the waves thereof.)

Luth Aber GOtt wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.
(But God becomes they/she/them plötzlich schießen, that to_them wehe do/put becomes.)

ClVg qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,[fn]
(who conturbas profundum of_the_sea, sonum fluctuum his. Turbabuntur gentes, )

64.8 Qui conturbas profundum maris. Ecce qui per illos paratos fecit, conturbans ad pœnitentiam. Profundum maris, non superficiem, sed corda profundius mersa, vel corda principum. Hæc conturbata sunt, cum viderent et deos suos et spes suas ad nihilum venire. Sonum. AUG. Sonantes contradictione, fluctuantes persecutione, etc., usque ad dum istos plus diis suis valere cernunt.

64.8 Who conturbas profundum of_the_sea. Behold who through those paratos fecit, conturbans to pœnitentiam. Profundum of_the_sea, not/no superficiem, but corda profundius mersa, or corda of_the_princes. This conturbata are, when/with viderent and deos suos and spes their_own to nihilum venire. Sonum. AUG. Sonantes contradiction, fluctuantes persecutione, etc., until to dum istos plus diis to_his_own valere cernunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

They will be made to stumble

(Some words not found in UHB: and,shoot,them ʼElohīm arrow suddenly they_were wounded_of,them )

The writer speaks of God’s causing the evildoers’ plans to fail as if God were making them stumble in their paths. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will make them stumble” or “God will cause their plans to fail” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

since their own tongues are against them

(Some words not found in UHB: and,shoot,them ʼElohīm arrow suddenly they_were wounded_of,them )

Here “tongues” represents the words that they say. Alternate translation: “since the words that they say are against them”

Parallel PSA 64:8