Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.
(Gebal kai Ammōn kai Amalaʸk, kai allofuloi meta tōn katoikountōn Turon. )

BrTr Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.

ULT Arise, God, judge the earth,
⇔ for you have an inheritance in all the nations.

UST God, arise and judge everyone on the earth
⇔ because all the people groups belong to you!

BSB ⇔ Arise, O God, judge the earth,
⇔ for all the nations are Your inheritance.

OEB ⇔ Arise, O God, judge the earth,
⇔ for all nations are yours by inheritance.

WEBBE Arise, God, judge the earth,
⇔ for you inherit all of the nations.

WMBB (Same as above)

NET Rise up, O God, and execute judgment on the earth!
⇔ For you own all the nations.

LSV Rise, O God, judge the earth,
For You have inheritance among all the nations!

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

T4T ⇔ God, arise and judge everyone on [MTY] the earth,
⇔ because all the people-groups belong to you!

LEB • because you shall inherit[fn] all the nations.

82:? Or “receive an inheritance”

BBE Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.

Moff ⇔ Up, O God, rule thou the earth,
⇔ the true Lord of all pagans–

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

ASV Arise, O God, judge the earth;
⇔ For thou shalt inherit all the nations.

DRA Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

YLT Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!

Drby Arise, O [fn]God, judge the earth; for thou shalt inherit all the nations.

82.8 Elohim

RV Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all the nations.

Wbstr Arise, O God, judge the earth: for thou wilt inherit all nations.

KJB-1769 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
(Arise, O God, judge the earth: for thou/you shalt inherit all nations. )

KJB-1611 Arise, O God, iudge the earth: for thou shalt inherite all nations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Arise O God, and iudge thou the earth: for thou shalt take all Heathen to thine inheritaunce.
(Arise O God, and judge thou/you the earth: for thou/you shalt take all Heathen to thine/your inheritance.)

Gnva O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.
(O God, arise, therefore judge thou/you the earth: for thou/you shalt inherit all nations. )

Cvdl Aryse (o God) & iudge thou the earth, for all Heithen are thine by enheritaunce.
(Arise (o God) and judge thou/you the earth, for all Heithen are thine/your by inheritance.)

Wycl alienys with hem that dwellen in Tyre.
(alienys with them that dwellen in Tyre.)

Luth GOtt, mache dich auf und richte das Land; denn du bist Erbherr über alle Heiden.
(God, make you/yourself on and richte the Land; because you are Erbherr above all Heiden.)

ClVg Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.[fn]
(Gebal, and Ammon, and Amalec; alienigenæ when/with habitantibus Tyrum. )

82.8 Gebal. AUG., HIER. Vallis vana. Ge enim vallis, Bal, vana. Ammon. Unde Ammonitæ, genuit Lot ebrius de filia sua minore. Amalec. Filius Eliphaz primogeniti Esau, a quo Amalecitæ.

82.8 Gebal. AUG., HIER. Vallis vana. Ge because vallis, Bal, vana. Ammon. Unde Ammonitæ, genuit Lot ebrius about daughter his_own minore. Amalec. Son Eliphaz primogeniti Esau, from quo Amalecitæ.

UTN uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm judge, the=earth/land that/for/because/then/when you(ms) inherit in=all the=nations )

General Information:

The writer is speaking again.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

judge the earth

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm judge, the=earth/land that/for/because/then/when you(ms) inherit in=all the=nations )

Here “earth” represents the people. Alternate translation: “judge the people of the earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for you have an inheritance in all the nations

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm judge, the=earth/land that/for/because/then/when you(ms) inherit in=all the=nations )

“for all the nations are your inheritance.” Yahweh taking all the people as his own and ruling over them is spoken of as if the nations were a possession that he inherited. Alternate translation: “for you rule over all the people of every nation”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

all the nations

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm judge, the=earth/land that/for/because/then/when you(ms) inherit in=all the=nations )

Here “nations” represents the people of the nations.

Parallel PSA 82:8

General Information: