PSA 82:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν· καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν.
(Hoti idou hoi eⱪthroi sou aʸⱪaʸsan; kai hoi misountes se aʸran kefalaʸn. )

BrTr For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.

ULT Defend the poor and fatherless;
⇔ maintain the rights of the afflicted and destitute.

UST You must defend people who are poor and orphans;
⇔ you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.

BSB Defend the cause of the weak and fatherless;
⇔ uphold the rights of the afflicted and oppressed.

OEB Do right by the weak and the orphan,
⇔ acquit the innocent poor.

WEBBE ⇔ “Defend the weak, the poor, and the fatherless.
⇔ Maintain the rights of the poor and oppressed.

WMBB (Same as above)

NET Defend the cause of the poor and the fatherless!
⇔ Vindicate the oppressed and suffering!

LSV Judge the weak and fatherless,
Declare the afflicted and the poor righteous.

FBV Defend the poor and orphans; support the rights of those who are oppressed and suffering.

T4T You must defend people who are poor and orphans;
⇔ you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.

LEB • on behalf of the helpless and the orphan; provide justice to the afflicted and the poor.

BBE Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

Moff Uphold the weak, the fatherless,
⇔ let the forlorn and poor have justice;

JPS Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.

ASV Judge the poor and fatherless:
⇔ Do justice to the afflicted and destitute.

DRA For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

YLT Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

Drby Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;

RV Judge the poor and fatherless: do justice to the afflicted and destitute.

Wbstr Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

KJB-1769 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.[fn]

82.3 Defend: Heb. Judge

KJB-1611 [fn]Defend the poore and fatherlesse: doe iustice to the afflicted and needie.
(Defend the poor and fatherlesse: do justice to the afflicted and needie.)

82:3 Heb. iudge.

Bshps Iudge ryght vnto the poore and fatherlesse: dispatch according to iustice suche as be afflicted and in necessitie.
(Judge right unto the poor and fatherlesse: dispatch according to justice such as be afflicted and in necessitie.)

Gnva Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.
(Do right to the poor and fatherlesse: do justice to the poor and needie. )

Cvdl Sela. Defende the poore & fatherlesse, se that soch as be in nede & necessite haue right.
(Sela. Defende the poor and fatherlesse, see that such as be in need and necessite have right.)

Wyc For lo! thin enemyes sowneden; and thei that haten thee reisiden the heed.
(For lo! thine/your enemies sowneden; and they that haten thee/you reisiden the heed.)

Luth Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht!
(Schaffet law to_him Armen and to_him Waisen and helfet to_him Elenden and Dürftigen for_the law!)

ClVg quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.[fn]
(quoniam behold inimici yours sonuerunt, and who oderunt you(sg) exthey_took caput. )

82.3 Quoniam ecce, etc. AUG. Novissima tempora Antichristi designat, quando quæ modo premuntur metu, in liberam vocem erumpent: quæ vox quia irrationabilis erat, magis sonitus, quam locutio dicitur. Qui oderunt. CASS. Plures, sed unum caput Antichristus: quod elatum est, ut Deus dicatur.

82.3 Quoniam ecce, etc. AUG. Novissima tempora Antichristi designat, when which modo premuntur metu, in liberam vocem erumpent: which voice because irrationabilis was, magis sonitus, how locutio it_is_said. Who oderunt. CASS. Plures, but one caput Antichristus: that elatum it_is, as God let_him_sayur.

Parallel PSA 82:3