PSA 98:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 97:6) Ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.
(En salpigxin elatais, kai fōnaʸ salpingos keratinaʸs; alalaxate enōpion tou basileōs Kuriōi.)

BrTr (PSA 97:6) With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

ULT With trumpets and the sound of the shofar,
⇔ shout to the face of the King, Yahweh!

UST Some of you should blow trumpets and ram’s horns
⇔ while others shout joyfully to Yahweh, our king!

BSB & MSB With trumpets and the blast of the ram ’s horn
⇔ shout for joy before the LORD, the King.

OEB With trumpet and sound of horn,
⇔ shout before the king.

WEBBE With trumpets and sound of the ram’s horn,
⇔ make a joyful noise before the King, the LORD.

WMBB With shofars[fn] and sound of the ram’s horn,
⇔ make a joyful noise before the King, the LORD.

98:6 or, trumpets

NET With trumpets and the blaring of the ram’s horn,
⇔ shout out praises before the king, the Lord!

LSV With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.

FBV with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

T4T Some of you should blow trumpets and other horns,
⇔ while others shout joyfully to Yahweh, our king.

LEB • With trumpets and sound of horn,
• shout joyfully before the king, Yahweh.

BBE With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

Moff shout praise before the King, the Eternal,
⇔ with bugle and cornet.

JPS With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.

ASV With trumpets and sound of cornet
⇔ Make a joyful noise before the King, Jehovah.

DRA (PSA 97:6) With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

YLT With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.

Drby With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.

RV With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.

SLT With trumpets and the voice of the, horn, shout ye before the King, Jehovah.

Wbstr With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

KJB-1769 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

KJB-1611 With trumpets and sound of cornet: make a ioyfull noise before the LORD, the King.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Shewe your selues ioyfull before the kyng eternall: with trumpettes and sounde of shawmes.
(Show yourselves joyful before the king eternal: with trumpets and sound of shawm_instruments.)

Gnva With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
(With shalmes and sound of trumpets sing loud before the Lord the King.)

Cvdl Prayse the LORDE vpon the harpe, synge to the harpe with a psalme of thankesgeuynge.
(Praise the LORD upon the harp, sing to the harp with a psalm of thanksgiving.)

Wycl (PSA 97:6) in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;
(in trumpets beaten out with hammer, and in voice of a trumpet of horn. Heartily sing ye/you_all in the sight of the Lord, the king; the sea and the fullness thereof be moved;)

Luth mit Trommeten und Posaunen jauchzet vor dem HErr’s, dem Könige!
(with trumpets(n) and trumpets cheer/rejoice before/in_front_of to_him LORD’s, to_him king(s)!)

ClVg (PSA 97:6) in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:[fn]
(in/into/on trumpets hammered_metal, and voice trumpets of_horn. Joyfully in/into/on in_sight king Master:)

97.6 In tubis ductilibus et voce tubæ corneæ. AUG. Æris, quæ tundendo producuntur, etc., usque ad ut cornu carni hæret, et eam superat. HIERON. In tubis ductilibus, argenteis, more Judæorum. Mystice, productis sub malleo universæ terræ, id est diabolo. AUG. Tribulatio, tunsio est; profectus, productio: talis tuba erat Job, unde quasi tuba insonuit, dicens: Dominus dedit, Dominus abstulit.

97.6 In trumpets hammered_metal and voice trumpets of_horn. AUG. Copper, which to_be_beaten they_are_brought_forth, etc., until to as horn meat inherit, and her overcomes. HIERON. In trumpets hammered_metal, silver, more Jews. Mystically, brought_forth under hammer of_the_universes of_the_earth/land(pl), that it_is devil. AUG. Tribulation, beating it_is; departure, extension: such tuba was Yob, from_where/who as_if tuba sounded, saying: Master he_gave, Master took_away.

Parallel PSA 98:6