PSA 98:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let the rivers clap their hands.
⇔ ≈Let the mountains sing with happiness

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ Θεὸς, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
(Kurie ho Theos haʸmōn, su epaʸkoues autōn; ho Theos, euilatos eginou autois, kai ekdikōn epi panta ta epitaʸdeumata autōn. )

BrTr O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.

UST It should seem as though the rivers were clapping their hands to praise Yahweh
⇔ and that the hills were singing together joyfully in front of Yahweh

BSB Let the rivers clap their hands,
⇔ let the mountains sing together for joy

OEB Let the streams clap their hands,
⇔ let the hills shout for gladness together

WEBBE Let the rivers clap their hands.
⇔ Let the mountains sing for joy together.

WMBB (Same as above)

NET Let the rivers clap their hands!
⇔ Let the mountains sing in unison

LSV Floods clap hand, together hills cry aloud,

FBV Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration[fn]

98:8 Literally, “let the rivers clap their hands together, let the hills sing for joy.”

T4T It should seem as though the rivers are clapping their hands to praise Yahweh
⇔ and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

LEB • the rivers clap their hands. Let the hills sing joyfully together

BBE Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

Moff let rivers clap their hands,
⇔ let mountains sing in chorus

JPS Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together;

ASV Let the floods clap their hands;
⇔ Let the hills sing for joy together

DRA Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

YLT Floods clap hand, together hills cry aloud,

Drby Let the floods clap [their] hands; let the mountains sing for joy together,

RV Let the floods clap their hands; let the hills sing for joy together;

Wbstr Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

KJB-1769 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

KJB-1611 Let the floods clap their handes: let the hilles be ioyfull together
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let the fluddes clappe their handes: and let the hylles be ioyfull altogether before the face of God.
(Let the fluddes clappe their hands: and let the hylles be joyful altogether before the face of God.)

Gnva Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together
(Let the floods clap their hands, and let the mountains rejoice together )

Cvdl Let the see make a noyse and all yt therin is, yee the whole worlde & all that dwell therin.
(Let the sea make a noise and all it therein is, ye/you_all the whole world and all that dwell therein.)

Wycl Oure Lord God, thou herdist hem; God, thou were merciful to hem, and thou tokist veniaunce on al her fyndyngis.
(Oure Lord God, thou/you herdist hem; God, thou/you were merciful to them, and thou/you tokist vengeance on all her fyndyngis.)

Luth Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
(The waterströme frohlocken, and all mountains/hills seien fröhlich)

ClVg Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.[fn]
(Domine God noster, you exaudiebas them; God, you propitius fuisti eis, and ulciscens in everyone adinventiones their. )

98.8 Propitius fuisti eis. AUG. Non dicitur nisi peccatis, propitius ignoscendo, propitius et ulciscendo, ecce etsi tanti essent isti, aliquid tamen habebant peccati; unde addit, in omnes adinventiones. Ulciscens. Ne humana elatio subriperet; unde: Datus est mihi stimulus carnis meæ II Cor. 12. Adinventiones. Alias affectiones. AUG. Quas solus Deus noverat in cordibus eorum; unde pœna eis pati eos cum quibus erant, pro quorum peccatis quasi suis dolebant per charitatem. Non enim fuit, ut a plerisque putatur, Moysi pœna non intrare in terram promissionis in quam et miseri intraverunt; sed figura, quod qui sub lege essent, et sub gratia esse nollent, non intrarent in requiem.

98.8 Propitius fuisti eis. AUG. Non it_is_said nisi peccatis, propitius ignoscendo, propitius and ulciscendo, behold etsi tanti they_would_be isti, aliquid tamen habebant peccati; whence addit, in everyone adinventiones. Ulciscens. Ne humana elatio subriperet; unde: Datus it_is to_me stimulus carnis my II Cor. 12. Adinventiones. Alias affectiones. AUG. Quas solus God noverat in cordibus their; whence pœna to_them pati them when/with to_whom erant, for quorum sins as_if to_his_own dolebant through charitatem. Non because fuit, as from plerisque putatur, of_Moses pœna not/no intrare in the_earth/land promissionis in how and miseri intraverunt; but figura, that who under lege essent, and under gratia esse nollent, not/no intrarent in requiem.

Parallel PSA 98:8