PSA 146:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
(Ho arithmōn plaʸthaʸ astrōn, kai pasin autois onomata kalōn. )

ULT When his breath ceases, he returns to the ground;
⇔ on that day his plans perish.

UST When they die, their corpses decay and become soil again.
⇔ After they die, they can no longer do the things that they planned to do.

BSB When his spirit departs, he returns to the ground;
⇔ on that very day his plans perish.

OEB When their breath goes out,
⇔ they go back to the dust:
⇔ on that very day
⇔ their purposes perish.

WEBBE His spirit departs, and he returns to the earth.
⇔ In that very day, his thoughts perish.

WMBB (Same as above)

NET Their life’s breath departs, they return to the ground;
⇔ on that day their plans die.

LSV His spirit goes forth, he returns to his earth,
In that day his thoughts have perished.

FBV Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.

T4T And when they die, their corpses decay and become soil again.
⇔ After they die, they can no longer do the things that they planned to do.

LEB • [fn] on that day his plans perish.

146:? A Hebrew wordplay: “humankind,” adam (v. 3), returns to his ground/plot,adamah

BBE Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

Moff when their breath goes they return to the dust,
⇔ and on that very day their projects perish.

JPS His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.

ASV His breath goeth forth, he returneth to his earth;
⇔ In that very day his thoughts perish.

DRA Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.

YLT His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

Drby His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.

RV His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Wbstr His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

KJB-1769 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
(His breath goeth/goes forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. )

KJB-1611 His breath goeth foorth, he returneth to his earth: in that very day his thoughts perish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blessed is he vnto whom the God of Iacob is an ayde: his trust is in God his Lorde.
(Blessed is he unto whom the God of Yacob is an ayde: his trust is in God his Lord.)

Gnva His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
(His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughts perish. )

Cvdl Blessed is he that hath ye God of Iacob for his helpe, and whose hope is in the LORDE his God.
(Blessed is he that hath/has ye/you_all God of Yacob for his helpe, and whose hope is in the LORD his God.)

Wycl Which noumbrith the multitude of sterris; and clepith names to alle tho.
(Which noumbrith the multitude of sterris; and calleth/calls names to all tho.)

Luth Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
(Because the Menschen spirit must of_that, and he must again to earth become; alsdann are lost all his Anschläge.)

ClVg qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.[fn]
(who numerat multitudinem stellarum, and to_all to_them nomina vocat. )

146.4 Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. CAS. Non aliena ut astrologi qui Jovem et Venerem nominant. Vel, typice, de sanctis, quia cuique proprium donum dat; vel, omnes sunt in familiaritate, a similitudine Domini, qui famulorum suorum nomina novit.

146.4 Who numerat multitudinem stellarum, and to_all to_them nomina vocat. CAS. Non aliena as astrologi who Yovem and Venerem nominant. Vel, typice, about sanctis, because cuique proprium donum dat; vel, everyone are in familiaritate, from similitudine Master, who famulorum suorum nomina novit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

When a person’s life’s breath stops

(Some words not found in UHB: departs his/its=breath/wind/spirit returns to,earth,his in_the=day (the)=that perish plans,his )

This is a polite way to refer to someone dying. Alternate translation: “When a person dies”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

he returns to the ground

(Some words not found in UHB: departs his/its=breath/wind/spirit returns to,earth,his in_the=day (the)=that perish plans,his )

This means that just as God made the first human, Adam, from the soil, so will a person’s body decay and become soil again when he dies.

Parallel PSA 146:4