PSA 146:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·
(Oikodomōn Hierousalaʸm ho Kurios, kai tas diasporas tou Israaʸl episunaxei; )

BrTr The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.

ULT I will praise Yahweh with my life;
⇔ I will sing praises to my God as long as I live.

UST I will praise Yahweh as long as I am alive;
⇔ I will sing to praise my God all the rest of my life.

BSB ⇔ I will praise the LORD all my life;
⇔ I will sing praises to my God while I have my being.

OEB I will praise the Lord, while I live;
⇔ I will sing to my God, while I am.

WEBBE While I live, I will praise the LORD.
⇔ I will sing praises to my God as long as I exist.

WMBB (Same as above)

NET I will praise the Lord as long as I live!
⇔ I will sing praises to my God as long as I exist!

LSV I praise YHWH during my life,
I sing praise to my God while I exist.

FBV I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have breath.

T4T I will praise Yahweh as long as I am alive;
⇔ I will sing to praise my God for the rest of my life.

LEB • I will sing praises to my God while I am still alive.

BBE While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

Moff No Moff PSA 146:2 verse available

JPS I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

ASV While I live will I praise Jehovah:
⇔ I will sing praises unto my God while I have any being.

DRA The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel.

YLT I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

Drby As long as I live will I praise Jehovah; I will sing psalms unto my [fn]God while I have my being.

146.2 Elohim

RV While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

Wbstr While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.

KJB-1769 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

KJB-1611 While I liue, will I praise the LORD: I will sing praises vnto my God, while I haue any being.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation.
(Put not your trust in princes nor in the son of man: in whom there is no salvation.)

Gnva I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.
(I will praise the Lord during my life: as long as I have any being, I will sing unto my God. )

Cvdl O put not yor trust in prynces, ner in the childe of man, for there is no helpe in the.
(O put not yor trust in princes, nor in the child of man, for there is no help in them.)

Wycl The Lord schal bilde Jerusalem; and schal gadere togidere the scateryngis of Israel.
(The Lord shall build Yerusalem; and shall gather together the scateryngis of Israel.)

Luth Ich will den HErr’s loben, so lange ich lebe, und meinem GOtt lobsingen, weil ich hie bin.
(I will the LORD’s loben, so long I lebe, and my God lobsingen, because I here bin.)

ClVg Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit:[fn]
(Ædificans Yerusalem Master, dispersiones Israelis will_gather: )

146.2 Ædificans Jerusalem Dominus. AUG. Vel, accepit Jerusalem generalem Ecclesiam, etc., usque ad quem Pater misit ad captivitatem nostram redimendam pretio sanguinis.

146.2 Ædificans Yerusalem Master. AUG. Vel, accepit Yerusalem generalem Ecclesiam, etc., until to which Pater he_sent to captivitatem nostram redimendam pretio blood.

Parallel PSA 146:2