PSA 149:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
(Hai hupsōseis tou Theou en larungi autōn, kai ɽomfaiai distomoi en tais ⱪersin autōn; )

BrTr The [fn]high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;

ULT May the exaltation of God be in their throats
⇔ and two-edged swords in their hands

UST They should shout loudly to praise God;
⇔ but they should also hold sharp swords in their hands,

BSB ⇔ May the high praises of God be in their mouths,
⇔ and a double-edged sword in their hands,

OEB High praises of God in their mouth,
⇔ and a two-edged sword in their hand:

WEBBE May the high praises of God be in their mouths,
⇔ and a two-edged sword in their hand,

WMBB (Same as above)

NET May they praise God
⇔ while they hold a two-edged sword in their hand,

LSV The exaltation of God [is] in their throat,
And a two-edged sword in their hand.

FBV May their praises of God always be on their lips, a double-edged sword in their hands,

T4T ⇔ They [MTY] should shout loudly to praise God;
⇔ but they should also hold sharp swords in their hands,

LEB • Let the extolling of God be in their throat, and a double-edged sword in their hand,

BBE Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

Moff God's praise upon their lips,
⇔ and a sharp sword in their hands,

JPS Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

ASV Let the high praises of God be in their mouth,
⇔ And a two-edged sword in their hand;

DRA The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

YLT The exaltation of God [is] in their throat, And a two-edged sword in their hand.

Drby Let the high praises of [fn]God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:

149.6 El

RV Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Wbstr Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

KJB-1769 ⇔ Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;[fn]

149.6 mouth: Heb. throat

KJB-1611 [fn]Let the high praises of God be in their mouth: and a two edged sword in their hand:

149:6 Heb. in their throat.

Bshps The hygh promotions of the Lorde shalbe in their mouth: and a two edged sworde in their handes.
(The high promotions of the Lord shall be in their mouth: and a two edged sword in their hands.)

Gnva Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,
(Let the high Actes of God be in their mouth, and a two edged sword in their hands, )

Cvdl Let the prayses of God be in their mouth, and sharpe swerdes in their handes.
(Let the praises of God be in their mouth, and sharp swords in their hands.)

Wycl The ful out ioiyngis of God in the throte of hem; and swerdis scharp on `ech side in the hondis of hem.
(The full out ioiyngis of God in the throat of hem; and swordis scharp on each side in the hands of them.)

Luth Ihr Mund soll GOtt erhöhen, und sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
(You mouth should God increase/enhance, and should scharfe Schwerter in your hands have,)

ClVg Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum:[fn]
(Exaltationes of_God in gutture their, and gladii ancipites in hands their: )

149.6 Exaltationes. ID. Virtus Dei et potentia prædicatur in gloria sanctorum. In cubilibus, in diversis mansionibus est gloria sanctorum. De quibus Dominus. In domo Patris mei mansiones multæ sunt. Joan. 14. In gutture. Qui in corde et in lingua non desinunt laudare eum, a quo æterna habent. Gladii. Potestatem verbi Dei accipientes, cum Domino judicabunt, sedentes super duodecim sedes; et tunc vere fiet vindicta et increpatio in populis, tunc reges terræ ligabuntur: unde non sit liberum exire. Et nobiles ferent ferrea vincula, ut gravia ad portandum, et quæ non possunt rumpi: et sic fiet judicium conscriptum, id est ab angelis comprobatum. De quo Apostolus: Nescitis quia angelos judicabimus? I Cor. 6. Et ne putes solos apostolos judicare, addit, gloria hæc, scilicet potestas judicii, est omnibus sanctis ejus, id est perfectis, qui pro Christo omnia terrena reliquerunt. AUG. Exaltationes Dei in gutture. Sic enim lætantur in cubilibus et faucibus, id est in corde et lingua, ut non sibi tribuant quod boni sunt, sed Deo, a quo acceperunt quod sunt, et sperant id quod nondum sunt.

149.6 Exaltationes. ID. Virtus of_God and potentia prælet_him_sayur in glory holyrum. In cubilibus, in diversis mansionibus it_is glory holyrum. De to_whom Master. In at_home Patris my/mine mansiones many are. Yoan. 14. In gutture. Who in heart and in lingua not/no desinunt laudare him, from quo æterna habent. Gladii. Potestatem verbi of_God accipientes, when/with Master yudicabunt, sedentes over twelve sedes; and tunc vere will_be_done vindicta and increpatio in of_the_peoples, tunc reges of_the_earth/of_the_land ligabuntur: whence not/no let_it_be liberum exire. And nobiles ferent ferrea vincula, as gravia to portandum, and which not/no possunt rumpi: and so will_be_done judgement conscriptum, id it_is away angelis comprobatum. De quo Apostolus: Nescitis because angelos yudicabimus? I Cor. 6. And not putes solos apostolos yudicare, addit, glory these_things, scilicet power yudicii, it_is to_all sanctis his, id it_is perfectis, who for Christo everything terrena reliquerunt. AUG. Exaltationes of_God in gutture. So because lætantur in cubilibus and faucibus, id it_is in heart and lingua, as not/no sibi tribuant that boni are, but to_God, from quo acceperunt that are, and sperant id that nondum are.

Parallel PSA 149:6