PSA 39:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Stop wounding me.
⇔ I’m overwhelmed by the blow of your hand.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως
(Euaʸngelisamaʸn dikaiosunaʸn en ekklaʸsia megalaʸ, idou ta ⱪeilaʸ mou ou maʸ kōlusō. Kurie, su egnōs )

BrTr I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

UST But now, please stop punishing me!
⇔ If you do not do that, I am about to die because of how you make me suffer.

BSB Remove Your scourge from me;
⇔ I am perishing by the force of Your hand.

OEB Remove your stroke from off me:
⇔ by the might of your hand I am spent.

WEBBE Remove your scourge away from me.
⇔ I am overcome by the blow of your hand.

WMBB (Same as above)

NET Please stop wounding me!
⇔ You have almost beaten me to death!

LSV Turn aside Your stroke from off me,
From the striving of Your hand I have been consumed.

FBV Please stop hitting me! Your beating has worn me out!

T4T But now, please stop punishing me!
⇔ If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.

LEB • Remove from me your affliction. By the opposition of your hand I perish.

BBE No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

Moff relieve me from thy plague,
⇔ for I am wasting underneath thy strokes.

JPS (39-11) Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

ASV Remove thy stroke away from me:
⇔ I am consumed by the blow of thy hand.

DRA I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

YLT Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

Drby Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

RV Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Wbstr Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.

KJB-1769 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.[fn]
(Remove thy/your stroke away from me: I am consumed by the blow of thine/your hand. )

39.10 blow: Heb. conflict

KJB-1611 [fn]Remooue thy stroke away from mee: I am consumed by the blowe of thine hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

39:10 Heb. conflict.

Bshps Take thy plague away from me: I am euen consumed by the meanes of thy heauy hande.
(Take thy/your plague away from me: I am even consumed by the means of thy/your heavy hand.)

Gnva Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.
(Take thy/your plague away from me: for I am consumed by the stroke of thine/your hand. )

Cvdl I kepe sylece, and open not my mouth, for thou hast done it. Turne thy plages awaye fro me, for I am cosumed thorow the feare of thy hade.
(I keep silence, and open not my mouth, for thou/you hast done it. Turn thy/your plagues away from me, for I am consumed through the fear of thy/your hade.)

Wycl I telde thi riytfulnesse in a greet chirche; lo! Y schal not refreine my lippis, Lord, thou wistist.
(I told thy/your rightfulness/righteousness in a great church; lo! I shall not refreine my lips, Lord, thou/you wistist.)

Luth Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst‘s wohlmachen.
(I will keep_quiet and my mouth not auftun; you(sg) wirst‘s wohlmachen.)

ClVg Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.[fn]
(Annuntiavi justice your(sg) in ecclesia magna; behold labia my not/no prohibebo: Master, you(sg) scisti. )

39.10 Ecclesia magna. AUG. Toto orbe terrarum, non parva ut prius: et siquidem insurget timor, non prohibebit loqui. Domine, tu scisti. ID. Labia sonant hominibus, etc., usque ad ut ad hoc non sim piger.

39.10 Ecclesia magna. AUG. Toto orbe terrarum, not/no parva as first/before: and indeed insurget timor, not/no prohibebit loqui. Master, you(sg) scisti. ID. Labia sonant hominibus, etc., until to as to this not/no sim piger.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Stop wounding me

(Some words not found in UHB: silent not open mouth_of,my that/for/because/then/when you(ms) you(ms)_have_done/made )

God’s punishment of the writer is spoken of as if God was wounding him with a weapon. Alternate translation: “Please stop punishing me”

I am overwhelmed

(Some words not found in UHB: silent not open mouth_of,my that/for/because/then/when you(ms) you(ms)_have_done/made )

Alternate translation: “I am defeated completely”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the blow of your hand

(Some words not found in UHB: silent not open mouth_of,my that/for/because/then/when you(ms) you(ms)_have_done/made )

God’s punishment of the writer is spoken of as if God was striking him with his fist. Here “hand” represents God’s judgment. Alternate translation: “your judgment on me”

Parallel PSA 39:10