PSA 96:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
(Hoi agapōntes ton Kurion, miseite ponaʸron; fulassei Kurios tas psuⱪas tōn hosiōn autou, ek ⱪeiros hamartōlōn ɽusetai autous. )

BrTr Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.

ULT Say among the nations, “Yahweh reigns.”
⇔ The world also is established; it cannot be shaken.
⇔ He judges the peoples fairly.

UST Say to all the people groups, “Yahweh is the king!
⇔ He put the world in its place, and nothing will ever be able to move it.
⇔ He will judge all the people groups fairly.”

BSB ⇔ Declare among the nations: “The LORD reigns!”
⇔ The world is firmly established; it cannot be moved;
⇔ He will judge the peoples with equity.

OEB ⇔ Say to the nations, ‘The Lord is king.’
⇔ The world stands firm to be shaken no more.
⇔ He will judge the peoples with equity.

WEBBE Say amongst the nations, “The LORD reigns.”
⇔ The world is also established.
⇔ It can’t be moved.
⇔ He will judge the peoples with equity.

WMBB (Same as above)

NET Say among the nations, “The Lord reigns!
⇔ The world is established, it cannot be moved.
⇔ He judges the nations fairly.”

LSV Say among nations, “YHWH has reigned,
Also—the world is established, unmoved,
He judges the peoples in uprightness.”

FBV Tell the nations, “The Lord is in charge!” The world is held together firmly—it cannot be broken apart. He will judge everyone fairly.

T4T ⇔ Say to all the people-groups, “Yahweh is the king!
⇔ He put the world in its place, and nothing will ever be able to move/shake it.
⇔ He will judge all the people-groups fairly.”

LEB • Yes, the world is established so that it will not be moved. • He will judge the peoples fairly.”

BBE Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

Moff Proclaim to pagans that the Eternal reigns;
⇔ he has steadied and settled the world,
⇔ he will rule the nations justly.

JPS Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

ASV Say among the nations, Jehovah reigneth:
⇔ The world also is established that it cannot be moved:
⇔ He will judge the peoples with equity.

DRA You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

YLT Say among nations, 'Jehovah hath reigned, Also — established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'

Drby Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.

RV Say among the nations, The LORD reigneth: the world also is stablished that it cannot be moved: he shall judge the peoples with equity.

Wbstr Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he will judge the people righteously.

KJB-1769 ⇔ Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

KJB-1611 [fn]Say among the heathen, that the LORD reigneth: the world also shalbe established that it shall not be moued: he shall iudge the people righteously.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

96:10 Psal.93. 1. & 97.1.

Bshps Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie.
(Set it forth in words among the heathen that God raigneth: and that the world is set of a sure foundation, it shall not be removed, he will judge the people accordyng to equitie.)

Gnva Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shalbe stable, and not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.
(Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shall be stable, and not moue, and he shall judge the people in righteousness. )

Cvdl Tell it out amonge the Heithe, that the LORDE is kynge: and that it is he which hath made the rounde worlde so fast, that it cannot be moued, and how that he shal iudge the people rightuously.
(Tell it out among the Heithe, that the LORD is kynge: and that it is he which hath/has made the round world so fast, that it cannot be moved, and how that he shall judge the people rightuously.)

Wycl Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.
(Ye/You_all that love the Lord, hate evil; the Lord keepeth/keeps the soulis of his seyntis; he shall deliver them from the hand of the sinner.)

Luth Sagt unter den Heiden, daß der HErr König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht
(Sagt under the Heiden, that the/of_the LORD king be and have his Reich, soweit the world is, bereitet, that it remain soll, and richtet the peoples recht)

ClVg Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.[fn]
(Who diligitis Dominum, odite malum: custodit Master animas sanctorum suorum; about by_hand peccatoris liberabit them. )

96.10 Custodit Dominus. AUG. Si cum cœperis odisse malignum, subsequantur persecutiones, ne timeas, quia custodit Dominus animas sanctorum suorum, de quibus tollendis est ultimum genus persecutionis.

96.10 Custodit Master. AUG. When/But_if when/with cœperis odisse malignum, subsequantur persecutiones, not fear, because custodit Master animas sanctorum suorum, about to_whom tollendis it_is ultimum genus persecutionis.

Parallel PSA 96:10