PSA 76:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;
(Aʸ eis telos apokopsei to eleos apo geneas kai geneas; )

ULT when you, God, arose to execute judgment
⇔ and to save all the oppressed of the earth. Selah

UST when you arose to declare that you would punish wicked people
⇔ and rescue all those whom they had oppressed.

BSB when God rose up to judge,
⇔ to save all the lowly of the earth.
⇔ Selah

OEB when God arose to judgment
⇔ to save the oppressed of the earth. Selah

WEBBE when God arose to judgement,
⇔ to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WMBB (Same as above)

NET when God arose to execute judgment,
⇔ and to deliver all the oppressed of the earth. (Selah)

LSV In the rising of God to judgment,
To save all the humble of earth. Selah.

FBV when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

T4T when you arose to declare that you would punish wicked people
⇔ and rescue all those whom they had oppressed.
⇔ (Think about that!)

LEB • to save all the afflicted of the land.Selah

BBE When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)

Moff when God arose to act on earth,
⇔ in aid of the afflicted.

JPS (76-10) When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

ASV When God arose to judgment,
⇔ To save all the meek of the earth. [Selah

DRA Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

YLT In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

Drby When [fn]God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

76.9 Elohim

RV When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah

Wbstr When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

KJB-1769 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
(When God arose to judgement, to save all the meek of the earth. Selah. )

KJB-1611 When God arose to iudgement, to saue all the meeke of the earth. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When God ariseth to iudgement: and to helpe all the afflicted vpon the earth. Selah.
(When God ariseth to judgement: and to help all the afflicted upon the earth. Selah.)

Gnva When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.
(When thou/you, O God, arose to judgement, to help all the meek of the earth. Selah. )

Cvdl Yee when God aryseth to geue iudgment, & to helpe all them that be in aduersite vpon earth.
(Ye/You_all when God ariseth to give judgement, and to help all them that be in aduersite upon earth.)

Wycl Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun?
(Ethir shall he kitte away his mercy into the ende; from generation in to generation?)

Luth Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
(When you the Urteil lässest hear from_the heaven, so erschrickt the Erdreich and becomes still,)

ClVg aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?
(aut in finem misericordiam his_own abscindet, from generatione in generationem? )

Parallel PSA 76:9