PSA 101:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I won’t feast my eyes on worthless things.
⇔ I hate deceitful activities—they won’t cling to me.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβομαι, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
(Maʸ apostrepsaʸs to prosōpon sou apʼ emou; en haʸ an haʸmera thlibomai, klinon pros me to ous sou; en haʸ an haʸmera epikalesōmai se, taⱪu eisakouson mou. )

BrTr Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.

ULT I will not put wrongdoing before my eyes;
⇔ I hate worthless evil;
⇔ it will not cling to me.

UST I will not allow anyone who does what is evil to come to me.
⇔ I hate the deeds of those who turn away from you;
⇔ I will completely avoid those people.

BSB I will set no worthless thing
⇔ before my eyes.
⇔ I hate the work of those who fall away;
⇔ it shall not cling to me.

OEB I would never direct my eyes
⇔ to a thing that is base.
⇔ The impulse to stray I abhor
⇔ it shall not cling to me.

WEBBE I will set no vile thing before my eyes.
⇔ I hate the deeds of faithless men.
⇔ They will not cling to me.

WMBB (Same as above)

NET I will not even consider doing what is dishonest.
⇔ I hate doing evil;
⇔ I will have no part of it.

LSV I do not set a worthless thing before my eyes,
I have hated the work of those turning aside,
It does not adhere to me.

FBV I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

T4T ⇔ I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN].
⇔ I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you;
⇔ I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

LEB • I will not set before my eyes any wicked thing.
• I hate the work of those who fall away;[fn]
• it will not cling to me.

101:? The term “those who fall away” is a rare noun. The verb from the same root is found in Psa 40:5(4)

BBE I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.

Moff I will have no base aims.
⇔ Apostates and their practices I hate;
⇔ they appeal not to me.

JPS I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

ASV I will set no base thing before mine eyes:
⇔ I hate the work of them that turn aside;
⇔ It shall not cleave unto me.

DRA Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

YLT I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me.

Drby I will set no thing of Belial before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

RV I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave unto me.

Wbstr I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

KJB-1769 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.[fn]

101.3 wicked…: Heb. thing of Belial

KJB-1611 I will set no [fn]wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that turne aside, it shal not cleaue to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

101:3 Heb. thing of Belial.

Bshps I wyll neuer set before myne eyes any deuillishe thyng: I wyll detest to do the worke of transgressours, it shall take no holde of me.
(I will never set before mine eyes any devillishe thing: I will detest to do the work of transgressors, it shall take no hold of me.)

Gnva I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.
(I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that fall away: it shall not cleave unto me. )

Cvdl I wil take no wicked thinge in honde, I hate the synne of vnfaithfulnesse, it shal not cleue vnto me.
(I will take no wicked thing in honde, I hate the sin of unfaithfulnesse, it shall not cleue unto me.)

Wycl Turne not awei thi face fro me; in what euere dai Y am troblid, bowe doun thin eere to me. In what euere day Y schal inwardli clepe thee; here thou me swiftli.
(Turn not away thy/your face from me; in what ever day I am troblid, bow down thin eere to me. In what ever day I shall inwardly clepe thee/you; here thou/you me swiftli.)

Luth Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
(I nehme to_me no evil matter vor. I hate the Übertreter and let him/it not at to_me bleiben.)

ClVg Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
(Non avertas face your from me: in quacumque day tribulor, incline to me ear tuam; in quacumque day invocavero you(sg), velociter exaudi me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I will not put wrongdoing before my eyes

(Some words not found in UHB: not I_will_put/place at,before eyes_of,my word/matter_of worthless work who_fall_away hate not cling in/on/at/with,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word , you could express the same idea with a verbal form. The idiom, “put evil before my eyes,” means to approve of it. Alternate translation: “I will not approve of anyone doing anything that is wrong in my presence” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

it will not cling to me

(Some words not found in UHB: not I_will_put/place at,before eyes_of,my word/matter_of worthless work who_fall_away hate not cling in/on/at/with,me )

David describes “evil” as if it were something unable to cling to him. This means that he would avoid evil things and people doing evil things. Alternate translation: “I will completely avoid evil”

cling

(Some words not found in UHB: not I_will_put/place at,before eyes_of,my word/matter_of worthless work who_fall_away hate not cling in/on/at/with,me )

hold on to something or someone very tightly

Parallel PSA 101:3