PSA 16:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

16:10 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με· οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον.
(apo prosōpou asebōn tōn talaipōraʸsantōn me; hoi eⱪthroi mou taʸn psuⱪaʸn mou periesⱪon. )

BrTr from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

ULT Therefore my heart rejoices, and my glory is joyful. Surely my flesh will dwell in security.

UST Therefore I am glad; I am honored to praise him,
⇔ and I can rest securely

BSB Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
⇔ my body also will dwell securely.[fn]

OEB ⇔ So my heart is glad, there is joy inside me;
⇔ and in safety of body I live.

WEBBE Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices.
⇔ My body shall also dwell in safety.

WMBB (Same as above)

NET So my heart rejoices
⇔ and I am happy;
⇔ My life is safe.

LSV Therefore my heart has been glad,
And my glory rejoices,
Also my flesh dwells confidently:

FBV That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!

T4T ⇔ Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice;
⇔ I can rest securely

LEB • Therefore my heart is glad and my glory rejoices. Yes, my body will dwell in safety,

BBE Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

Moff And so my heart and soul rejoice,
⇔ my body rests secure;

JPS Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

ASV Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth:
⇔ My flesh also shall dwell in safety.

DRA From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:

YLT Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

Drby Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

RV Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

Wbstr Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJB-1769 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.[fn]

16.9 rest…: Heb. dwell confidently

KJB-1611 [fn]Therefore my heart is glad, and my glory reioyceth: my flesh also shall rest in hope.

16:9 Heb. dwell confidently.

Bshps Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.
(Wherefore my heart is glad: my glory reioyceth, my flesh also shall rest in a securitie.)

Gnva Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Cvdl Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.
(Afore hand saw I God always before me, for he is on my right hand, that I should not be moved.)

Wycl fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;
(from the face of unpitouse men, that have turmentid me. Myn enemies have compassd my soul;)

Luth Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.
(Therefore freuet itself/yourself/themselves my heart, and my Ehre is fröhlich, also my flesh becomes secure lie/lay.)

ClVg a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
(from face impiorum who me afflixerunt. Inimici my/mine animam meam circumdederunt; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

my heart is glad

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence glad heart_of,my and,rejoices glory_of,my also/though body_of,my rests in,safety )

Here the “heart” represents the speaker’s thoughts and emotions. Alternate translation: “Therefore I am glad”

my glory is rejoicing

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence glad heart_of,my and,rejoices glory_of,my also/though body_of,my rests in,safety )

This could mean: (1) the word “glory” represents the honor a person feels. Alternate translation: “I am honored to rejoice in God” or (2) the word translated “glory” really means “liver” and represents the speaker’s emotions. Alternate translation: “I am rejoicing”

Parallel PSA 16:9