PSA 16:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ· ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου,
(Thaumastōson ta eleaʸ sou, ho sōzōn tous elpizontas epi se; ek tōn anthestaʸkotōn taʸ dexia sou, )

UST I will praise Yahweh, the one who teaches me;
⇔ even at night he tells my heart what is right for me to do.

BSB I will bless the LORD who counsels me;
⇔ even at night my conscience instructs me.[fn]

16:7 Or my heart instructs me; Hebrew my kidneys instruct me

OEB I praise the Lord for his counsel,
⇔ which so stirs my heart in the night.

WEBBE I will bless the LORD, who has given me counsel.
⇔ Yes, my heart instructs me in the night seasons.

WMBB (Same as above)

NET I will praise the Lord who guides me;
⇔ yes, during the night I reflect and learn.

LSV I bless YHWH who has counseled me; Also [in] the nights my reins instruct me.

FBV I will bless the Lord who gives me good advice; even at night my conscience[fn] tells me what is right.

16:7 Literally, “my kidneys.”

T4T ⇔ I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me;
⇔ even at night he you put in my mind what is right for me to do.

LEB • yes, at night my[fn] instructs me.

16:? Literally “kidneys”

BBE I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.

Moff I bless the Eternal for his counsel,
⇔ for teaching me during the very night;

JPS I will bless the LORD, who hath given me counsel; yea, in the night seasons my reins instruct me.

ASV I will bless Jehovah, who hath given me counsel;
⇔ Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

DRA Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

YLT I bless Jehovah who hath counselled me; Also [in] the nights my reins instruct me.

Drby I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.

RV I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.

Wbstr I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night season.

KJB-1769 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
(I will bless the LORD, who hath/has given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. )

KJB-1611 I will blesse the LORD, who hath giuen me counsell: my reines also instruct me in the night seasons.
(I will bless the LORD, who hath/has given me counsell: my reines also instruct me in the night seasons.)

Bshps I wyll prayse God who gaue me counsayle: my reines also do instruct me in the nyght season.
(I will praise God who gave me counsayle: my reines also do instruct me in the night season.)

Gnva I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.
(I will praise the Lord, who hath/has given me counsell: my reines also teach me in the nights. )

Cvdl The lott is fallen vnto me in a fayre grounde, yee I haue a goodly heretage.
(The lott is fallen unto me in a fair ground, ye/you_all I have a goodly heretage.)

Wycl Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee.
(Make wondurful thy/your mercies; that makist safe `men hopynge in thee/you.)

Luth Ich lobe den HErr’s, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
(I lobe the LORD’s, the/of_the to_me geraten hat; also züchtigen me my Nieren the Nachts.)

ClVg Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.[fn]
(Mirifica misericordias tuas, who salvos facis sperantes in you(sg). )

16.7 Mirifica. AUG. Mira, sunt quæ nova sunt: hæc sunt quæ in carne cessit mirantibus Judæis.

16.7 Mirifica. AUG. Mira, are which nova are: these_things are which in carne cessit mirantibus Yudæis.

Parallel PSA 16:7