PSA 24:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because he founded it on the seas,
⇔ ≈and established it on the rivers.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου,
(Ho Theos mou epi soi pepoitha, maʸ kataisⱪuntheiaʸn; maʸde katagelasatōsan mou hoi eⱪthroi mou, )

BrTr O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.

BSB For He has founded it upon the seas and established it upon the waters.
⇔ 

OEB For he founded it on the seas,
⇔ and on the floods he sustains it.

WEBBE For he has founded it on the seas,
⇔ and established it on the floods.

WMBB (Same as above)

NET For he set its foundation upon the seas,
⇔ and established it upon the ocean currents.

LSV For He has founded it on the seas,
And He establishes it on the floods.

FBV For he is the one who laid its foundations on the seas, setting it in place on the waters.

T4T because he caused the ground to be above the water,
⇔ above the water that was deep below the surface of the earth.

LEB No LEB PSA book available

BBE For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.

Moff ’twas he who founded it upon the seas,
⇔ and fixed it on the floods.

JPS For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

ASV For he hath founded it upon the seas,
⇔ And established it upon the floods.

DRA In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

YLT For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.

Drby For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods.

RV For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
(For he hath/has founded it upon the seas, and established it upon the floods. )

SLT For he founded it upon the seas, and upon the rivers he will prepare it.

Wbstr For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

KJB-1769 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
(For he hath/has founded it upon the seas, and established it upon the floods. )

KJB-1611 For he hath founded it vpon the seas, and established it vpon the floods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.
(For he hath/has founded it upon the seas: and established it upon the floods. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Deus meus, in te confido; non erubescam.[fn]
(God mine, in/into/on you(sg) confido; not/no erubescam. )

24.2 Confido. ID. Expertus in malis meam infirmitatem, non erubescam de inimicis. Neque irrideant me inimici: et certus sum quia in nullo sustinente patienter fallit. Supervacue. ID. Quia omnia sunt vana et infructuosa quæ a Deo sunt aliena. Vias tuas, Domine, demonstra. CASS. Viæ sunt de ordine vitæ, etc., usque ad: Dirige, ad vitam pertinet, doce ad scientiam.

24.2 Confido. ID. Expertus in/into/on bad_things of_mine infirmitatem, not/no erubescam from/about enemies. Neither irrideant me enemies: and certus I_am because in/into/on nullo hold_onnte patienter fallit. Supervacue. ID. Because everything are in_vain and infructuosa which from to_God are foreign. Vias yours, Master, demonstra. CASS. Viæ are from/about ordine of_life, etc., until to: Dirige, to life belongs, teach to knowledge.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

For he has founded it upon the seas and established it on the rivers

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in seas founded,it and,on rivers established,it )

Here “founded it upon the seas” and “established it on the rivers” mean basically the same thing. The Hebrews of that time believed their land was supported by the oceans and deep underground rivers. Alternate translation: For he formed its foundation on the seas and built it on the deep waters” (See also: figs-explicit)

the seas & the rivers

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in seas founded,it and,on rivers established,it )

These phrases are used together to refer to the huge deep ocean below the earth.

on the rivers

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in seas founded,it and,on rivers established,it )

Alternate translation: “the water that is deep below”

Parallel PSA 24:2