PSA 30:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
(Epi soi Kurie aʸlpisa, maʸ kataisⱪuntheiaʸn eis ton aiōna, en taʸ dikaiosunaʸ sou ɽusai me kai exelou me. )

BrTr O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.

UST Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was wounded, and you healed me.

OEB ⇔ I cried to you for help,
⇔ O Lord my God, and you healed me.

WEBBE LORD my God, I cried to you,
⇔ and you have healed me.

WMBB (Same as above)

NET O Lord my God,
⇔ I cried out to you and you healed me.

LSV My God YHWH, I have cried to You,
And You heal me.

FBV Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

T4T Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill,
⇔ and you healed me.

LEB • O Yahweh, my God, I cried for help to you,
• and you healed me.

BBE O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

Moff O thou Eternal my God, I called for help to thee,
⇔ and thou hast made me recover,

JPS (30-3) O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

ASV O Jehovah my God,
⇔ I cried unto thee, and thou hast healed me.

DRA In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

YLT Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me.

Drby Jehovah my [fn]God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

30.2 Elohim

RV O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

Wbstr O LORD my God, I cried to thee, and thou hast healed me.

KJB-1769 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
(O LORD my God, I cried unto thee/you, and thou/you hast healed me. )

KJB-1611 O LORD my God, I cried vnto thee, and thou hast healed me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O God my Lord I cryed vnto thee: and thou hast healed me.
(O God my Lord I cried unto thee/you: and thou/you hast healed me.)

Gnva O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.
(O Lord my God, I cried unto thee/you, and thou/you hast restored me. )

Cvdl O LORDE my God, I cried vnto the, and thou hast healed me.
(O LORD my God, I cried unto them, and thou/you hast healed me.)

Wycl Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende; delyuere thou me in thi riytfulnesse.
(Lord, I hopide in thee/you, be I not schent without ende; deliver thou/you me in thy/your rightfulness/righteousness.)

Luth Ich preise dich, HErr, denn du hast mich erhöhet und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
(I preise dich, LORD, because you have me erhöhet and lässest my enemies itself/yourself/themselves not above me freuen.)

ClVg [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.[fn]
([In you(sg), Master, speravi; not/no confundar in eternal: in justitia your libera me. )

30.2 In te, Domine, speravi, etc. ID. Est confusio æterna, de qua liberari petit: et est temporalis ad horam, scilicet quæ prodest.

30.2 In you(sg), Master, speravi, etc. ID. Est confusio æterna, about which liberari petit: and it_is temporalis to horam, scilicet which prodest.

Parallel PSA 30:2