PSA 46:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησε· διάψαλμα.
(Exelexato haʸmin taʸn klaʸronomian autou, taʸn kallonaʸn Yakōb, haʸn aʸgapaʸse; diapsalma. )

BrTr He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

ULT God is in the middle of her; she will not be moved;
⇔ God will help her, and he will do so at the dawn of morning.

UST God is in this city, and it will never be destroyed;
⇔ he will come to help the people in that city at dawn every day.

BSB God is within her; she will not be moved.
⇔ God will help her when morning dawns.

OEB God is within her: she cannot be shaken.
⇔ God helps her at the turn of the morning.

WEBBE God is within her. She shall not be moved.
⇔ God will help her at dawn.

WMBB (Same as above)

NET God lives within it, it cannot be moved.
⇔ God rescues it at the break of dawn.

LSV God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!

FBV God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.[fn]

46:5 That is not to say that the city had no protection at night, but that as soon as there was enough light for an enemy to see to attack, God would protect the city.

T4T God is in this city, and it will never be destroyed;
⇔ he will come to help the people in that city at dawn every day.

LEB • is in the midst of her; she will not be made to totter. • God will help her[fn]

46:? Literally “at the turning of the morning”

BBE God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

Moff God is within her, she cannot be shaken;
⇔ when morning comes, God is her aid.

JPS (46-6) God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

ASV God is in the midst of her; she shall not be moved:
⇔ God will help her, and that right early.

DRA He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.

YLT God [is] in her midst — she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!

Drby [fn]God is in the midst of her; she shall not be moved: [fn]God shall help her at the dawn of the morning.

46.5 Elohim

RV God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Wbstr God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

KJB-1769 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.[fn]

46.5 and…: Heb. when the morning appeareth

KJB-1611 [fn]God is in the midst of her: she shal not be moued; God shall helpe her, and that right early.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

46:5 Heb. when the morning appeareth.

Bshps God is in the myddest of her, therfore she can not be remoued: the Lorde wyll helpe her, and that ryght early.
(God is in the myddest of her, therefore she cannot be removed: the Lord will help her, and that right early.)

Gnva God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.
(God is in the midst of it: therefore shall it not be moved: God shall help it very early. )

Cvdl God is in ye myddest of her, therfore shall she not be remoued: for God helpeth her, & yt right early.
(God is in ye/you_all myddest of her, therefore shall she not be removed: for God helpeth her, and it right early.)

Wycl He chees his eritage to vs; the fairnesse of Jacob, whom he louyde.
(He chees his heritage to us; the fairnesse of Yacob, whom he loved.)

Luth Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
(Dennoch should the city God’s fein lustig remain with your Brünnlein, there the holyen Wohnungen the Höchsten sind.)

ClVg Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.[fn]
(Elegit us inheritance suam; speciem Yacob how he_loved. )

46.5 Elegit nobis, etc. Vel in persona Apostolorum, elegit nobis dare hæreditatem suam, multorum populorum, ut colamus eam, gladio prædicationis corda eorum ferientes, et malitiam destruentes. Hæreditatem. AUG. Cœlestis hæreditas, pulchritudo est Christiani populi, in qua speciosus erit fulgens ut sol, qui nunc est abjectus. Speciem Jacob quam, etc. Id est, similes Jacob vel signatos per Jacob, qui terrena dant pro cœlestibus, ut Jacob fecit, quod fuit gratia Dei, quia eum dilexit, Esau reprobato.

46.5 Elegit nobis, etc. Vel in persona Apostolorum, elegit us dare inheritance his_own, multorum to_the_peoplerum, as colamus eam, gladio prælet_him_sayionis corda their ferientes, and malitiam destruentes. Hæreditatem. AUG. Cœlestis hæreditas, pulchritudo it_is of_Christani of_the_people, in which speciosus will_be fulgens as sol, who now it_is abyectus. Speciem Yacob quam, etc. That it_is, similes Yacob or signatos through Yacob, who terrena dant for cœlestibus, as Yacob fecit, that fuit gratia of_God, because eum he_loved, Esau reprobato.

UTN uW Translation Notes:

in the middle of her; she will not be moved & help her

(Some words not found in UHB: river streams,whose make_glad (a)_city ʼElohīm holy habitation most_high )

The words “her” and “she” refer to “the city of God.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

she will not be moved

(Some words not found in UHB: river streams,whose make_glad (a)_city ʼElohīm holy habitation most_high )

Here, the word “moved” is the same word translated as “shaken” in Psalms verse 2. The writer speaks of the destruction of Jerusalem by armies as if an earthquake were to destroy it. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “nothing will be able destroy her” (See also: figs-activepassive)

Parallel PSA 46:5