PSA 63:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς;
(Ekrataiōsan heautois logon ponaʸron, diaʸgaʸsanto tou krupsai pagidas; eipan, tis opsetai autous; )

BrTr They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

UST While I lie on my bed, I think about you.
⇔ I think about you all during the night.

BSB When I remember You on my bed,
⇔ I think of You through the watches of the night.

OEB ⇔ I call you to mind on my bed,
⇔ and muse on you in the night watches;

WEBBE when I remember you on my bed,
⇔ and think about you in the night watches.

WMBB (Same as above)

NET whenever I remember you on my bed,
⇔ and think about you during the nighttime hours.

LSV If I have remembered You on my bed,
I meditate on You in the watches.

FBV I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

T4T ⇔ While I lie on my bed, I think about you.
⇔ I think/meditate about you all during the night,

LEB • When I remember you on my bed, I meditate on you in the night watches.

BBE When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

Moff ⇔ When I remember thee in bed,
⇔ and muse on thee by night,

JPS (63-7) When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

ASV When I remember thee upon my bed,
⇔ And meditate on thee in the night-watches.

DRA They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

YLT If I have remembered Thee on my couch, In the watches — I meditate on Thee.

Drby When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:

RV When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Wbstr When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

KJB-1769 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
(When I remember thee/you upon my bed, and meditate on thee/you in the night watches. )

KJB-1611 When I remember thee vpon my bed, and meditate on thee in the night watches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Haue I not remembred thee in my bed: and thought vpon thee when I was waking?
(Have I not remembered thee/you in my bed: and thought upon thee/you when I was waking?)

Gnva When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.
(When I remember thee/you on my bedde, and when I think upon thee/you in the night watches. )

Cvdl My soule is satisfied eue as it were with marry & fatnesse, when my mouth prayseth the with ioyfull lippes.
(My soul is satisfied eve/even as it were with marry and fatnesse, when my mouth prayseth the with joyful lips.)

Wycl Sodeynli thei schulen schete hym, and thei schulen not drede; thei maden stidefast to hem silf a wickid word. Thei telden, that thei schulden hide snaris; thei seiden, Who schal se hem?
(Sodeynli they should schete him, and they should not drede; they maden steadfast to them self a wicked word. They telden, that they should hide snaris; they said, Who shall see hem?)

Luth Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
(The wäre my heartss yoy/pleasure/delight and Wonne, when I you/yourself with fröhlichem mouth loben sollte.)

ClVg Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?[fn]
(Subito sagittabunt him, and not/no timebunt; firmaverunt sibi conversation nequam. Narraverunt as absconderent laqueos; dixerunt: Who videbit them? )

63.6 Subito sagittabunt. Ibid. Insidiose, quasi nescientem ut eis videtur qui se credunt Deum fallere. Non timebunt. Ibid. O cor durum! occidere hominem, qui mortuos suscitabat, et inde non timere. Firmaverunt. CASS. Obstinatione, non veritate, sermonem. Reus est mortis: vel, Expedit ut unus moriatur. Sibi. Ibid. Non Domino, sed sibi, cum dicunt: Sanguis ejus super nos et super filios nostros. Ut absconderent. Mos malorum; qui dolum parat, putat se fallere.

63.6 Subito sagittabunt. Ibid. Insidiose, as_if nescientem as to_them videtur who se credunt God fallere. Non timebunt. Ibid. O heart durum! occidere hominem, who mortuos suscitabat, and hence not/no timere. Firmaverunt. CASS. Obstinatione, not/no veritate, conversation. Reus it_is mortis: vel, Expedit as one moriatur. Sibi. Ibid. Non Master, but sibi, when/with dicunt: Sanguis his over we and over filios ours. Ut absconderent. Mos malorum; who dolum parat, putat se fallere.

Parallel PSA 63:6