PSA 21:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι θέλει αὐτόν.
(aʸlpisen epi Kurion, ɽusasthō auton, sōsatō auton, hoti thelei auton. )

BrTr He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.

ULT At the time of your anger, you will burn them up as in a fiery furnace.
⇔ Yahweh will consume them in his wrath,
⇔ and the fire will devour them.

UST When you appear, you will throw them into a fiery furnace.
⇔ Because you are angry with them, you will swallow them up;
⇔ the fire will burn them up.

BSB You will place them in a fiery furnace
⇔ at the time of Your appearing.
⇔ In His wrath the LORD will engulf them,
⇔ and the fire will consume them.

OEB You will make them like a furnace of fire,
⇔ when you appear, Lord.
⇔ The Lord will swallow them up in his wrath.
⇔ The fire will devour them.

WEBBE You will make them as a fiery furnace in the time of your anger.
⇔ The LORD will swallow them up in his wrath.
⇔ The fire shall devour them.

WMBB (Same as above)

NET You burn them up like a fiery furnace when you appear;
⇔ the Lord angrily devours them;
⇔ the fire consumes them.

LSV You make them as a furnace of fire,
At the time of Your presence. YHWH swallows them in His anger,
And fire devours them.

FBV When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.

T4T When you appear, you will throw them into a fiery furnace.
⇔ Because you are angry with them, you will get rid of them;
⇔ the fire will burn them up.

LEB • at the time of your appearance.
• Yahweh will swallow them in his wrath
• and fire will consume them.

BBE You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

Moff you will burn them like a blazing furnace,
⇔ when you appear in anger;
⇔ the Eternal will consume them in his wrath,
⇔ devouring them in flames of rage.

JPS (21-10) Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

ASV Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger:
⇔ Jehovah will swallow them up in his wrath,
⇔ And the fire shall devour them.

DRA He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

YLT Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

Drby Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:

RV Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Wbstr Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

KJB-1769 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
(Thou/you shalt make them as a fiery oven in the time of thine/your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. )

KJB-1611 Thou shalt make them as a fiery ouen in the time of thine anger: the LORD shall swallow them vp in his wrath, and the fire shall deuoure them.
(Thou/you shalt make them as a fiery ouen in the time of thine/your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.)

Bshps Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.
(Thou/you wilt/will make them like a burnyng furnace in time of thy/your furie: God will destroy them in his wrath, and fire shall consume them.)

Gnva Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.
(Thou/you shalt make them like a fiery ouen in time of thine/your anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall devour them. )

Cvdl Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.
(Thou/you shalt make the like a fire ouen in time of thy/your wrath: the LORD shall destroy the in his displeasure, and the fire shall consume them.)

Wycl He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.
(He hopide in the Lord, deliver he him; make he him safe, for he will him.)

Luth Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
(Deine hand becomes finden all your Feinde; your law/righte becomes finden, the you/yourself hassen.)

ClVg Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.[fn]
(Speravit in Master, eripiat him: salvum let_him_do him, quoniam vult him. )

21.9 Speravit in Domino, etc. CASS. Dicentes: Spera in Domino, etc. Ironia Judæorum, ecce quasi historialis narratio, non prophetia, ne qua sit excusatio, ne qua ambiguitas.

21.9 Speravit in Master, etc. CASS. Dicentes: Spera in Master, etc. Ironia Yudæorum, behold as_if historialis narratio, not/no prophetia, not which let_it_be excusatio, not which ambiguitas.

UTN uW Translation Notes:

At the time of your anger

(Some words not found in UHB: find_out hand_of,your to/from=all/each/any/every enemies_of,your right_hand_of,your find_out hate_of,you )

Alternate translation: “When you are angry and begin to act”

your anger & you will burn

(Some words not found in UHB: find_out hand_of,your to/from=all/each/any/every enemies_of,your right_hand_of,your find_out hate_of,you )

The words your and you refers to either: (1) God or (2) the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you will burn them up as in a fiery furnace

(Some words not found in UHB: find_out hand_of,your to/from=all/each/any/every enemies_of,your right_hand_of,your find_out hate_of,you )

Yahweh or the king destroying their enemies is spoken of as if their enemies are wood and Yahweh or the king will throw them into a furnace.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

Yahweh will consume them in his wrath, and the fire will devour them

(Some words not found in UHB: find_out hand_of,your to/from=all/each/any/every enemies_of,your right_hand_of,your find_out hate_of,you )

Both clauses mean basically the same thing. Yahweh completely destroying his enemies is spoken of as if his wrath is a fire that completely burns up his enemies. (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 21:9