PSA 21:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεός ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
(Ho Theos ho Theos mou, prosⱪes moi, hinati egkatelipes me; makran apo taʸs sōtaʸrias mou hoi logoi tōn paraptōmatōn mou. )

BrTr O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

ULT You have given him his heart’s desire
⇔ and have not held back the request of his lips. Selah

UST You have given him everything he most desired,
⇔ and you have not refused to do what he requested you to do.

BSB You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
⇔ 

OEB You have granted to him his heart’s desire,
⇔ you have not withheld his lips’ request. Selah

WEBBE You have given him his heart’s desire,
⇔ and have not withheld the request of his lips. Selah.

WMBB (Same as above)

NET You grant him his heart’s desire;
⇔ you do not refuse his request. (Selah)

LSV You gave the desire of his heart to him,
And You have not withheld the request of his lips. Selah.

FBV You gave him everything he wanted; you didn't hold anything back he asked for.

T4T You have given me/him the things that I/he [SYN] desired
⇔ and you have not refused to do what I requested you to do.
⇔ (Think about that!)

LEB No LEB PSA book available

BBE You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

Moff Thou hast given him his heart’s desire,
⇔ and denied not his request.

JPS (21-3) Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah

ASV Thou hast given him his heart’s desire,
⇔ And hast not withholden the request of his lips. [Selah

DRA O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

YLT The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

Drby Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

RV Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah
(Thou/You hast given him his heart’s desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah )

SLT The desire of his heart thou gavest to him, and the longing of his lips thou didst not withhold. Silence.

Wbstr Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

KJB-1769 Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
(Thou/You hast given him his heart’s desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah. )

KJB-1611 Thou hast giuen him his hearts desire; and hast not withholden the request of his lips. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.
(Thou/You hast given him his hearts desire, and hast not denied him the request of his lips. Selah. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg [Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.[fn]
([God, God mine, look_back in/into/on me: why me dereliquisti? far_away from salute my words delictorum of_mine. )

21.2 Deus, Deus. CASS. Præmittitur conquestio de derelictione, necnon et oratio, sicut in omnibus psalmis de passione. AUG., CASS. Deus, Deus: geminat ex affectu, vel Deus omnium per creationis potentiam, meus proprie per cultum. AUG. Quando hoc in cruce dixerat, psalmum istum de se scriptum indicavit. Respice in me. CASS. Non est in Hebræo, sed a septuaginta interpretibus additum. Quare me dereliquisti? AUG. Mirum hoc, cum et Deus esset cum eo; sed pro nobis, qui in eo corpus ejus. Longe a salute mea, id est, mei veteris hominis, quia longe a peccatoribus salus, et hæc sunt verba non justitiæ, sed delictorum. Vel, longe a salute sunt verba delictorum meorum, quæ sunt tollenda.

21.2 God, God. CASS. Præmittitur conquestio from/about derelictione, necnon and speech, like in/into/on to_all psalmis from/about passione. AUG., CASS. God, God: geminat from with_feeling, or God of_all through creationis power, meus properly through cultum. AUG. When this in/into/on cruce dixerat, a_psalm/song that from/about himself written indicavit. Look_back in/into/on me. CASS. Not/No it_is in/into/on Hebræo, but from seventy interpretibus addsum. Why me dereliquisti? AUG. Mirum hoc, when/with and God was when/with by_him; but for us, who in/into/on by_him body his. Far_away from salute my, id it_is, my/mine veteris of_man, because far_away from sinnerbus health/safety, and these_things are words not/no justice, but delictorum. Or, far_away from salute are words delictorum of_mine, which are removenda.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

his heart’s desire

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,strength_of,your rejoices king and,in/on/at/with,help_of,your what? delight very )

“his heart’s wish.” Here “heart” stands for the whole person. Alternate translation: “his desire” or “what he wished for”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

have not held back

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,strength_of,your rejoices king and,in/on/at/with,help_of,your what? delight very )

“have not refused him.” This can be stated in positive form. Alternate translation: “you have given him”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

the request of his lips

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,strength_of,your rejoices king and,in/on/at/with,help_of,your what? delight very )

Here “lips” stands for the whole person. Alternate translation: “his request” or “what he requested of you”

Parallel PSA 21:2