PSA 27:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 26:10) Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.
(Hoti ho pataʸr mou kai haʸ maʸtaʸr mou egkatelipon me, ho de Kurios proselabeto me.)

BrTr (PSA 26:10) For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.

SLBL Because even if my father and my mother forsook me,
nevertheless, YHWH would take me in. ‡

ULT For my father and my mother have left me,
⇔ but Yahweh will care for me.

UST My father and mother have left me,
⇔ but Yahweh will take care of me.

BSB & MSB Though my father and mother forsake me,
⇔ the LORD will receive me.

OEB for father and mother have left me;
⇔ but the Lord will take me up.

WEBBE & WMBB When my father and my mother forsake me,
⇔ then the LORD will take me up.

NET Even if my father and mother abandoned me,
⇔ the Lord would take me in.

LSV When my father and my mother
Have forsaken me, then YHWH gathers me.

FBV Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

T4T Even if my father and mother desert me,
⇔ you will take care of [IDM] me.

LEB • If my father or my mother forsake me,
• then Yahweh will receive me.

BBE When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

Moff (When my father and mother forsake me,
⇔ the Eternal will take care of me.)

JPS For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

ASV When my father and my mother forsake me,
⇔ Then Jehovah will take me up.

DRA (PSA 26:10) For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.

YLT When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

Drby For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

RV For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

SLT For my father and my mother forsook me, and Jehovah will gather me.

Wbstr When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

KJB-1769 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.[fn]

27.10 take…: Heb. gather me

KJB-1611 When my father and my mother forsake me, then the LORD [fn]will take me vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

27:10 Heb. will gather me.

Bshps For my father and mother forsoke me: and God did take me vp.
(For my father and mother forsook me: and God did take me up.)

Gnva Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.
(Though my father and my mother should forsake me, yet the Lord will gather me up.)

Cvdl Thou art my succoure, leaue me not, nether forsake me, O God my Sauioure.
(Thou/You art my help, leave me not, neither forsake me, Oh God my Saviour.)

Wycl (PSA 26:10) For my fadir and my modir han forsake me; but the Lord hath take me.
(For my father and my mother have forsake me; but the Lord hath/has take me.)

Luth Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HErr nimmt mich auf.
(Because my father and my mother leave me; but the/of_the LORD takes me on/in/to.)

ClVg (PSA 26:10) Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.[fn]
(Since father mine and mother my they_abandoned me; Master however assumed me.)

26.10 Quoniam pater, etc. Fecit se parvulum Deo, ipsum fecit sibi patrem: quia jubet, vocat, condidit, et regit. Matrem, quia fovet, continet, collactat et nutrit; sed sæculum pater vel diabolus, mater Babylonia, id est, societas impiorum.

26.10 Since pater, etc. He_did himself little_boy to_God, him he_did to_himself father: because commands, he_calls, founded, and rules. Mother, because fosters, contains, suckles_together and nourishes; but forever father or the_devil, mother Babylonia, that it_is, society of_the_wicked.

Parallel PSA 27:10