PSA 27:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Even if my father and mother desert me,
⇔ Yahweh always takes care of me.

BSB ⇔ Though my father and mother forsake me,
⇔ the LORD will receive me.

OEB for father and mother have left me;
⇔ but the Lord will take me up.

WEBBE When my father and my mother forsake me,
⇔ then the LORD will take me up.

WMBB (Same as above)

NET Even if my father and mother abandoned me,
⇔ the Lord would take me in.

LSV When my father and my mother
Have forsaken me, then YHWH gathers me.

FBV Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

T4T Even if my father and mother desert me,
⇔ you will take care of [IDM] me.

LEB • then Yahweh will receive me.

BBE When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

Moff (When my father and mother forsake me,
⇔ the Eternal will take care of me.)

JPS For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

ASV When my father and my mother forsake me,
⇔ Then Jehovah will take me up.

DRA No DRA PSA 27:10 verse available

YLT When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

Drby For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

RV For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

Wbstr When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

KJB-1769 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.[fn]

27.10 take…: Heb. gather me

KJB-1611 [fn]When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

27:10 Heb. will gather me.

Bshps For my father and mother forsoke me: and God did take me vp.
(For my father and mother forsook me: and God did take me up.)

Gnva Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.
(Though my father and my mother should forsake me, yet the Lord will gather me up. )

Cvdl Thou art my succoure, leaue me not, nether forsake me, O God my Sauioure.
(Thou art my succoure, leave me not, neither forsake me, O God my Sauioure.)

Wycl No Wycl PSA 27:10 verse available

Luth Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HErr nimmt mich auf.
(Because my father and my mother leave mich; but the/of_the LORD nimmt me auf.)

ClVg No ClVg PSA 27:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

Even if my father and my mother forsake me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when father,my and,mother,my forsake,me and=YHWH receive,me )

“Even if my father and my mother were to forsake me.” He is not saying that they actually have done this or that they would do it. His point is that even if they did that, God would not abandon him.

Yahweh will take me in

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when father,my and,mother,my forsake,me and=YHWH receive,me )

Alternate translation: “Yahweh will keep me” or “Yahweh will take care of me”

Parallel PSA 27:10