PSA 27:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
(Dos autois kata ta erga autōn, kai kata taʸn ponaʸrian tōn epitaʸdeumatōn autōn; kata ta erga tōn ⱪeirōn autōn dos autois, apodos to antapodoma autōn autois. )

BrTr Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompence unto them.

ULT One thing have I asked of Yahweh, and I will seek that:
⇔ that I may live in the house of Yahweh all the days of my life,
⇔ to see the beauty of Yahweh
⇔ and to meditate in his temple.

UST There is one thing that I have requested from Yahweh;
⇔ this is the one thing that I desire:
⇔ that I may worship in Yahweh’s house every day during my life,
⇔ that I may see how wonderful Yahweh is,
⇔ and that I may ask him what he wants me to do.

BSB ⇔ One thing I have asked of the LORD;
⇔ this is what I desire:
⇔ to dwell in the house of the LORD
⇔ all the days of my life,
⇔ to gaze on the beauty of the LORD
⇔ and seek Him in His temple.

OEB ⇔ One thing have I asked of the Lord,
⇔ and that do I long for –
⇔ To live in the house of the Lord
⇔ all the days of my life,
⇔ to gaze on the grace of the Lord
⇔ and inquire in his temple.

WEBBE One thing I have asked of the LORD, that I will seek after:
⇔ that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life,
⇔ to see the LORD’s beauty,
⇔ and to enquire in his temple.

WMBB (Same as above)

NET I have asked the Lord for one thing –
⇔ this is what I desire!
⇔ I want to live in the Lord’s house all the days of my life,
⇔ so I can gaze at the splendor of the Lord
⇔ and contemplate in his temple.

LSV One [thing] I asked of YHWH—it I seek: My dwelling in the house of YHWH,
All the days of my life,
To look on the pleasantness of YHWH,
And to inquire in His temple.

FBV I only ask the Lord for one thing: I just want to live in the house of the Lord throughout my life, contemplating the Lord's goodness and thinking about his Temple.

T4T ⇔ There is one thing that I have requested from Yahweh;
⇔ this is the one thing that I desire:
⇔ That I may worship in Yahweh’s house/temple every day of my life,
⇔ and see that Yahweh is wonderful
⇔ and inquire what he wants me to do.

LEB • thing I have asked from Yahweh; it I will seek: • that I may dwell in the house[fn] of Yahweh all the days of my life, • to behold the beauty of Yahweh, • and to consider[fn] his temple.

27:? Or “temple”

27:? Or “inquire in”

BBE One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.

Moff One thing alone I ask from the Eternal,
⇔ one thing I desire,
⇔ a vision of the Eternal’s goodness
⇔ in the temple at the morning-hour.

JPS One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the graciousness of the LORD, and to visit early in His temple.

ASV One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after:
⇔ That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life,
⇔ To behold the beauty of Jehovah,
⇔ And to inquire in his temple.

DRA Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

YLT One [thing] I asked of Jehovah — it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple.

Drby One [thing] have I asked of Jehovah, that will I seek after: that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the beauty of Jehovah, and to inquire [of him] in his temple.

RV One thing have I asked of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

Wbstr One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

KJB-1769 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.[fn]

27.4 the beauty: or, the delight

KJB-1611 [fn]One thing haue I desired of the LORD, that will I seeke after: that I may dwel in the house of the LORD, all the dayes of my life, to behold the beautie of the LORD, and to inquire in his temple.
(One thing have I desired of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD, all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.)

27:4 Or, the delight.

Bshps I haue desired one thyng of God, whiche once agayne I wyll earnestly require: euen that I may dwell in the house of God all the dayes of my life, to beholde the beautifulnes of God, and to seeke it in his temple.
(I have desired one thing of God, which once again I will earnestly require: even that I may dwell in the house of God all the days of my life, to behold the beautifulnes of God, and to seek it in his temple.)

Gnva One thing haue I desired of the Lord, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lord all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lord, and to visite his Temple.
(One thing have I desired of the Lord, that I will require, even that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to visit his Temple. )

Cvdl One thinge haue I desyred of the LORDE, which I wil requyre: namely, that I maye dwell in the house of the LORDE all the dayes of my life, to beholde the fayre beutie of the LORDE, and to vyset his temple.
(One thing have I desired of the LORD, which I will requyre: namely, that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the fair beutie of the LORD, and to visit his temple.)

Wycl Yyue thou to hem vpe the werkis of hem; and vpe the wickidnesse of her fyndyngis. Yyue thou to hem vpe the werkis of her hondis; yelde thou her yeldyng to hem.
(Yyue thou/you to them upe the works of hem; and upe the wickednesse of her fyndyngis. Yyue thou/you to them upe the works of her hands; yelde thou/you her yeldyng to them.)

Luth Eins bitte ich vom HErr’s, das hätte ich gerne, daß ich im Hause des HErr’s bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HErr’s und seinen Tempel zu besuchen.
(Eins bitte I from_the LORD’s, the would_have I gerne, that I in_the house the LORD’s remain möge my life long, to schauen the beautiful God’sdienste the LORD’s and his Tempel to besuchen.)

ClVg Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis; redde retributionem eorum ipsis.[fn]
(Give illis after/second opera their, and after/second nequitiam adinventionum ipsorum. After/Second opera manuum their tribue illis; redde retributionem their ipsis. )

27.4 Da illis. Ibid. Prædicere est, non optare, secundum quod intenderunt, non secundum quod inde pervenit: vel optat justitiam Dei in hoc servari.

27.4 Give illis. Ibid. Prædicere it_is, not/no optare, after/second that intenderunt, not/no after/second that inde arrived: or optat justitiam of_God in this servari.

UTN uW Translation Notes:

have I asked of Yahweh

(Some words not found in UHB: one(fs) asked from,with YHWH DOM,it seek dwell,I in=house_of YHWH all/each/any/every days_of life_of,my to,behold in/on/at/with,beauty_of YHWH and,to,inquire in/on/at/with,temple_of,his )

Alternate translation: “I have asked Yahweh to let me do”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will seek that

A person really wanting something and continually asking God for it is spoken of as if he were seeking to find something.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

to see the beauty of Yahweh

The wonderful character of God is spoken of as if it were physical beauty. Alternate translation: “to see how wonderful Yahweh is”

to meditate in his temple

This could mean: (1) “to ask God what he wants me to do” or (2) “to think carefully about God in his temple.”

Parallel PSA 27:4