PSA 52:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.
(Tis dōsei ek Siōn to sōtaʸrion tou Israaʸl; en tōi apostrepsai Kurion taʸn aiⱪmalōsian tou laou autou, agalliasetai Yakōb, kai eufranthaʸsetai Israaʸl. )

BrTr Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.

ULT “See, this is a man who did not make God his refuge,
⇔ but he trusted in the abundance of his wealth,
⇔ and he was strong when he destroyed others.”

UST “Look what happened to the man who would not ask God to protect him;
⇔ he trusted that his great wealth would save him;
⇔ he grew more powerful by wickedly hurting other people.”

BSB “Look at the man
⇔ who did not make God his refuge,
⇔ but trusted in the abundance of his wealth
⇔ and strengthened himself by destruction.”

OEB ‘Look’ (they will say) ‘at the hero
⇔ who did not make God his stronghold,
⇔ but trusted in his great wealth
⇔ and in the strength of his riches.’

WEBBE “Behold, this is the man who didn’t make God his strength,
⇔ but trusted in the abundance of his riches,
⇔ and strengthened himself in his wickedness.”

WMBB (Same as above)

NET “Look, here is the man who would not make God his protector!
⇔ He trusted in his great wealth
⇔ and was confident about his plans to destroy others.”

LSV “Behold, the man who does not make God his strong place,
And trusts in the abundance of his riches,
He is strong in his mischiefs.”

FBV “See what happens to those who don't go to God for help but instead rely on their great wealth and strength—which only brings their destruction!”

T4T “Look what happened to the man who would not ask God to protect him;
⇔ he trusted that his great wealth would save him;
⇔ he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”

LEB • “Look, the man who would not make God his refuge, but he trusted in the greatness of his wealth;
• he took refuge in his destructiveness.”

BBE See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.

Moff “So this was the great man
⇔ who would not upon God rely,
⇔ but leant on his abundant wealth,
⇔ and on his power of money!”

JPS (52-9) 'Lo, this is the man that made not God his stronghold; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.'

ASV Lo, this is the man that made not God his strength,
⇔ But trusted in the abundance of his riches,
⇔ And strengthened himself in his wickedness.

DRA Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

YLT 'Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.'

Drby Behold the man that made not [fn]God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his avarice.

52.7 Elohim

RV Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Wbstr Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

KJB-1769 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.[fn]

52.7 wickedness: or, substance

KJB-1611 [fn]Loe, this is the man that made not God his strength: but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himselfe in his wickednesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

52:7 Or, substance.

Bshps Saying lo this is the man that put not the Lorde to be his strength: but trusted vnto the multitude of his riches, and strengthed him selfe in his wickednesse.
(Saying lo this is the man that put not the Lord to be his strength: but trusted unto the multitude of his riches, and strengthed himself in his wickedness.)

Gnva Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.
(Behold the man that took not God for his strength, but trusted unto the multitude of his riches, and put his strength in his malice. )

Cvdl Sela.The rightuous shal se this, & feare, and laugh him to scorne.
(Sela.The righteous shall see this, and fear, and laugh him to scorn.)

Wycl Who schal yyue fro Syon helthe to Israel? whanne the Lord hath turned the caitifte of his puple, Jacob schal `ful out make ioie, and Israel schal be glad.
(Who shall give from Syon health to Israel? when the Lord hath/has turned the captivity of his people, Yacob shall full out make ioie, and Israel shall be glad.)

Luth Darum wird dich GOtt auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus der Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. Sela.
(Therefore becomes you/yourself God also all and even zerstören and zerschlagen and out_of the/of_the hut/cabin reißen and out_of to_him land the/of_the Lebendigen ausrotten. Sela.)

ClVg Quis dabit ex Sion salutare Israël? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.][fn]
(Who dabit from Sion to_greet Israel? when/with converterit God captivitatem of_the_people his_own, exsultabit Yacob, and lætabitur Israel.] )

52.7 Quis dabit ex, etc. AUG. Salus autem parturienti Ecclesiæ.

52.7 Who dabit ex, etc. AUG. Health/Safety however parturienti Ecclesiæ.

Parallel PSA 52:7