PSA 52:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός· διέφθειραν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις· οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν.
(Eipen afrōn en kardia autou, ouk esti Theos; dieftheiran, kai ebdeluⱪthaʸsan en anomiais; ouk esti poiōn agathon. )

BrTr The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.

ULT Your tongue plans destruction
⇔ like a sharp razor, working deceitfully.

UST All during the day you plan to get rid of others;
⇔ what you say is like a sharp blade,
⇔ and you are always deceiving others.

BSB Your tongue devises destruction
⇔ like a sharpened razor,
⇔ O worker of deceit.

OEB Engulfing ruin you plot,
⇔ your tongue like a razor sharpened,
⇔ you practiser of deceit.

WEBBE Your tongue plots destruction,
⇔ like a sharp razor, working deceitfully.

WMBB (Same as above)

NET Your tongue carries out your destructive plans;
⇔ it is as effective as a sharp razor, O deceiver.

LSV Your tongue devises mischiefs,
Like a sharp razor, working deceit.

FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

T4T All during the day you plan to get rid of others;
⇔ what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM],
⇔ and you are always deceiving others.

LEB • like a sharp razor, working deceit.

BBE Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

Moff You plan their utter ruin,
⇔ your tongue like a whetted razor,
⇔ you deceitful schemer!

JPS (52-4) Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

ASV Thy tongue deviseth very wickedness,
⇔ Like a sharp razor, working deceitfully.

DRA They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

YLT Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

Drby Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

RV Thy tongue deviseth very wickedness; like a sharp razor, working deceitfully.

Wbstr Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJB-1769 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
(Thy/Your tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. )

KJB-1611 Thy tongue deuiseth mischiefes: like a sharpe rasor, working deceitfully.
(Thy/Your tongue deviseth mischiefs: like a sharp rasor, working deceitfully.)

Bshps Thy tongue imagineth wickednes: and deceaueth like a sharpe raser.
(Thy/Your tongue imagineth wickednes: and deceaueth like a sharp raser.)

Gnva Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.
(Thy/Your tongue imagineth mischief, and is like a sharp rasor, that cutteth deceitfully. )

Cvdl Where as the goodnesse of God endureth yet daylie.
(Where as the goodness of God endureth yet daily.)

Wycl Thei ben `corrupt, and maad abhomynable in her wickidnessis; noon is that doith good.
(They been `corrupt, and made abhomynable in her wickednesses; noon is that doith good.)

Luth da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus kommen.
(there Doeg, the/of_the Edomiter, came and said Saul at and spoke: David is in Ahimelechs house come.)

ClVg Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum.
(Corrupti are, and abominabiles facti are in iniquitatibus; not/no it_is who let_him_do bonum. )

UTN uW Translation Notes:

a sharp razor

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,came Doʼēg the,Edomite and,told to,Saul and=he/it_said to=him/it he/it_came Dāvid to/towards house_of ʼAḩīmelek )

a sharp blade

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

Your tongue plans destruction like a sharp razor, working deceitfully

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,came Doʼēg the,Edomite and,told to,Saul and=he/it_said to=him/it he/it_came Dāvid to/towards house_of ʼAḩīmelek )

Here the tongue is compared to a sharp razor which is capable of causing great harm. Alternate translation: “Your tongue harms people like a sharp razor does, when you plan destruction and deceive others”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

Your tongue

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,came Doʼēg the,Edomite and,told to,Saul and=he/it_said to=him/it he/it_came Dāvid to/towards house_of ʼAḩīmelek )

Here “your tongue” refers to the person David is speaking to. Alternate translation: “You”

Parallel PSA 52:2