PSA 53:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
(Ho Theos en tōi onomati sou sōson me, kai en taʸ dunamei sou krinon me. )

ULT They have all turned away. Together they have become corrupt.
⇔ There is not one who does good, not even one.

UST But everyone has turned away from God. They are depraved and do disgusting, filthy things.
⇔ No one does what is good.

BSB All have turned away,
⇔ they have together become corrupt;[fn]
⇔ there is no one who does good,
⇔ not even one.[fn]

53:3 LXX worthless

53:3 Cited in Romans 3:10–12

OEB ⇔ But all have turned bad,
⇔ the taint is on all;
⇔ not one does good,
⇔ no, not one.

WEBBE Every one of them has gone back.
⇔ They have become filthy together.
⇔ There is no one who does good, no, not one.

WMBB (Same as above)

NET Everyone rejects God;
⇔ they are all morally corrupt.
⇔ None of them does what is right,
⇔ not even one!

LSV Everyone went back, together they became filthy,
There is none doing good—not even one.

FBV They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

T4T But they are all morally corrupt;
⇔ no one does what is good/right.

LEB • All of them[fn] have turned back. They are altogether corrupt.
• There is none who does good;
• there is not even one.

53:? Literally “The whole of it,” i.e. all of humankind

BBE Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.

Moff ⇔ But all have lapsed,
⇔ one and all are tainted,
⇔ not one does what is right,
⇔ no, not a single one.

JPS (53-4) Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

ASV Every one of them is gone back; they are together become filthy;
⇔ There is none that doeth good, no, not one.

DRA Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.

YLT Every one went back, together they became filthy, There is none doing good — not even one.

Drby Every one of them is gone back, they are together become corrupt: there is none that doeth good, not even one.

RV Every one of them is gone back; they are together become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

Wbstr Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

KJB-1769 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

KJB-1611 Euery one of them is gone backe, they are altogether become filthy: there is none that doth good, no not one.
(Every one of them is gone back, they are altogether become filthy: there is none that doth good, no not one.)

Bshps But they dyd all go out of the way, they dyd altogether become abhomible: there was also none that would do good, no not one.
(But they did all go out of the way, they did altogether become abhomible: there was also none that would do good, no not one.)

Gnva Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.
(Every one is gone back: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one. )

Cvdl But they are all gone out of ye waye, they are all become vnprofitable: there is none yt doth good, no not one.
(But they are all gone out of ye/you_all way, they are all become unprofitable: there is none it doth good, no not one.)

Wycl God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.
(God, in thy/your name make thou/you me safe; and in thy/your virtue deme thou/you me.)

Luth GOtt schauet vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach GOtt frage.
(God schauet from_the heaven on/in/to the/of_the people children, that he sehe, if/whether someone klug sei, the/of_the after God frage.)

ClVg [Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.[fn]
([God, in nomine tuo salvum me fac, and in virtute your yudica me. )

53.3 Deus, in nomine. AUG. Inter Ziphæos orat. AUG., HIER. Hic salva in nomine, post non timeo judicari in virtute. AUG. Deus in nomine, verba Ecclesiæ latentis inter Ziphæos, cujus bonum intus est, et merces occulta, alii aliis petunt liberari: ego in tuo nomine.

53.3 God, in nomine. AUG. Inter Ziphæos orat. AUG., HIER. Hic salva in nomine, after not/no timeo yudicari in virtute. AUG. God in nomine, words Ecclesiæ latentis between Ziphæos, cuyus bonum intus it_is, and merces occulta, alii aliis petunt liberari: I in tuo nomine.

Parallel PSA 53:3