PSA 92:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
(Hetoimos ho thronos sou apo tote, apo tou aiōnos su ei. )

ULT to proclaim your covenant faithfulness in the morning
⇔ and your truthfulness every night,

UST It is good to proclaim every morning that you faithfully love us
⇔ and to sing songs each night that declare that you always do what you have promised to do,

BSB to proclaim Your loving devotion in the morning
⇔ and Your faithfulness at night

OEB to declare your love in the morning,
⇔ and your faithfulness in the night,

WEBBE to proclaim your loving kindness in the morning,
⇔ and your faithfulness every night,

WMBB (Same as above)

NET It is fitting to proclaim your loyal love in the morning,
⇔ and your faithfulness during the night,

LSV To declare Your kindness in the morning,
And Your faithfulness in the nights.

FBV to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,

T4T It is good to proclaim every morning that you faithfully love us,
⇔ and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,

LEB • and your faithfulness in the night,

BBE To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

Moff to proclaim thy goodness in the morning
⇔ and thy faithfulness at night,

JPS (92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

ASV To show forth thy lovingkindness in the morning,
⇔ And thy faithfulness every night,

DRA Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

YLT To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

Drby To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

RV To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

Wbstr To show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night.

KJB-1769 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,[fn]
(To show forth thy/your lovingkindness in the morning, and thy/your faithfulness every night, )

92.2 every…: Heb. in the nights

KJB-1611 [fn]To shew foorth thy louing kindnesse in the morning: and thy faithfulnesse euery night:
(To show forth thy/your loving kindness in the morning: and thy/your faithfulnesse every night:)

92:2 Hebr. in the nights.

Bshps To set foorth in wordes thy louyng kyndnesse early in the mornyng: and thy trueth in the nyght season.
(To set forth in words thy/your louyng kyndnesse early in the morning: and thy/your truth in the night season.)

Gnva To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,
(To declare thy/your loving kindenesse in the morning, and thy/your truth in the night, )

Cvdl To tell of thy louynge kyndnesse early in the mornynge, and of thy trueth in the night season.
(To tell of thy/your loving kyndnesse early in the morning, and of thy/your truth in the night season.)

Wycl For he made stidefast the world; that schal not be moued.
(For he made stidefast the world; that shall not be moved.)

Luth Das ist ein köstlich Ding, dem HErr’s danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
(The is a köstlich Ding, to_him LORD’s danken and lobsingen your name(s), you Höchster,)

ClVg Parata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es.[fn]
(Parata sedes your from tunc; from sæculo you es. )

92.2 Ex tunc. ID. Vel ex illo, tempus gratiæ designat, forte intelligit hoc ex die ante sabbatum, id est, sexto tempore hujus mundi, quo Dominus venit: sed ne putes tunc cœpisse, quando natus venit addit, a sæculo tu es.

92.2 From tunc. ID. Vel from illo, tempus gratiæ designat, forte intelligit this from day before sabbatum, id it_is, sexto tempore huyus mundi, quo Master venit: but not putes tunc cœpisse, when natus he_came addit, a sæculo you es.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

proclaim your covenant faithfulness in the morning

(Some words not found in UHB: good to,give_thanks to/for=YHWH and,to,sing_praises to,name,your most_high )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective such as “faithful.” Alternate translation: “proclaim in the morning that you are faithful to your covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

your truthfulness every night

(Some words not found in UHB: good to,give_thanks to/for=YHWH and,to,sing_praises to,name,your most_high )

The verb may be supplied from the previous phrase. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word truthfulness, you could express the same idea with an adjective such as “true.” Alternate translation: “proclaim every night that everything you say is true” (See also: figs-abstractnouns)

Parallel PSA 92:2