PSA 92:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπῇραν οἱ ποταμοὶ Κύριε, ἐπῇραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν,
(Epaʸran hoi potamoi Kurie, epaʸran hoi potamoi fōnas autōn, )

BrTr The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices,[fn]

92:3 Alex. + the floods will lift up their waves. See Heb.

UST accompanied by musicians playing harps that have ten strings
⇔ and by the sounds made by a lyre.

OEB with voice and a ten-stringed harp,
⇔ with music that throbs on the lyre.

WEBBE with the ten-stringed lute, with the harp,
⇔ and with the melody of the lyre.

WMBB (Same as above)

NET to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre,
⇔ to the accompaniment of the meditative tone of the harp.

LSV On ten strings and on stringed instrument,
On higgaion, with harp.

FBV to the music of a ten-stringed harp and the melody of a lyre.

T4T accompanied by musicians playing harps that have ten strings,
⇔ and by the sounds made by a lyre.

LEB • the ten string, and on the harp, with a melody on the lyre.

BBE On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

Moff to the sound of a ten-stringed lute,
⇔ to the sweet music of the lyre;

JPS (92-4) With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.

ASV With an instrument of ten strings, and with the psaltery;
⇔ With a solemn sound upon the harp.

DRA The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

YLT On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.

Drby Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.

RV With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.

Wbstr Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

KJB-1769 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.[fn][fn]

92.3 the harp…: or, the solemn sound with the harp

92.3 a solemn…: Heb. Higgaion

KJB-1611 [fn]Upon an instrument of tenne strings, and vpon the psalterie: vpon the harpe with a solemne sound.
(Upon an instrument of ten strings, and upon the psalterie: upon the harp with a solemn sound.)

92:3 Or, vpon the solemne sound with the harpe. Hebr. Higgaion.

Bshps Upon an instrument of ten strynges, and vpon the Lute: vpon the Harpe with a solemne sounde.
(Upon an instrument of ten strynges, and upon the Lute: upon the Harpe with a solemn sound.)

Gnva Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.
(Upon an instrument of ten strings, and upon the viole with the song upon the harp. )

Cvdl Vpon an instrumet of ten strynges, vpon the lute and with a songe vpon the harpe.
(Upon an instrumet of ten strynges, upon the lute and with a songe upon the harp.)

Wycl God, thi seete was maad redi fro that tyme; thou art fro the world. Lord, the flodis han reisid; the flodis han reisid her vois. Flodis reisiden her wawis; of the voicis of many watris.
(God, thy/your seat was made ready from that time; thou/you art from the world. Lord, the floods have reisid; the floods have reisid her voice. Flodis reisiden her wawis; of the voicis of many waters.)

Luth des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,
(des morning your Gnade and the Nachts your truth verkündigen,)

ClVg Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos,[fn]
(Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina wave suos, )

92.3 Elevaverunt flumina vocem. AUG. Quia discipuli audientes, etc., usque ad sæculi, quod cœpit irasci, vel persequi. Elevaverunt flumina fluctus suos, etc. CASS. Hoc deest in aliis, etc., usque ad qui facit omnia bona, addit: Mirabilis in altis Dominus.

92.3 Elevaverunt flumina vocem. AUG. Because discipuli audientes, etc., until to sæculi, that cœpit irasci, or persequi. Elevaverunt flumina wave suos, etc. CASS. This deest in aliis, etc., until to who facit everything bona, addit: Mirabilis in altis Master.

Parallel PSA 92:3