PSA 92:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, you, Yahweh, have made me happy by your actions.
⇔ ≈I will cheerfully sing because of what you’ve done.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν· θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.
(apo fōnōn hudatōn pollōn; thaumastoi hoi meteōrismoi taʸs thalassaʸs; thaumastos en hupsaʸlois ho Kurios. )

BrTr at [fn]the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.

ULT For you, Yahweh, have made me glad through your deeds.
⇔ I will sing for joy because of the deeds of your hands.

UST Yahweh, you have caused me to be glad;
⇔ I sing joyfully because of what you have done.

BSB ⇔ For You, O LORD, have made me glad by Your deeds;
⇔ I sing for joy at the works of Your hands.

OEB For you make me glad by your deeds, Lord,
⇔ at the work of your hands I will ring out my joy.

WEBBE For you, LORD, have made me glad through your work.
⇔ I will triumph in the works of your hands.

WMBB (Same as above)

NET For you, O Lord, have made me happy by your work.
⇔ I will sing for joy because of what you have done.

LSV For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work,
I sing concerning the works of Your hands.

FBV You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!

T4T ⇔ Yahweh, you have caused me to be glad;
⇔ I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

LEB • For you, O Yahweh, have made me glad by your work; by the deeds of your hands I sing for joy.

BBE For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

Moff thy doings have made me glad, O thou Eternal,
⇔ I sing for joy at all that thou hast done.

JPS (92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

ASV For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work:
⇔ I will triumph in the works of thy hands.

DRA With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

YLT For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

Drby For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

RV For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Wbstr For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

KJB-1769 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
(For thou/you, LORD, hast made me glad through thy/your work: I will triumph in the works of thy/your hands. )

KJB-1611 For thou, LORD, hast made me glad through thy worke: I will triumph in the workes of thy hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thou God hast made me glad thorowe thy workes: I do reioyce in the workes of thy handes.
(For thou/you God hast made me glad thorowe thy/your works: I do rejoice in the works of thy/your hands.)

Gnva For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.
(For thou/you, Lord, hast made me glad by thy/your works, and I will rejoice in the works of thine/your hands. )

Cvdl For thou LORDE hast made me glad thorow thy workes, and I wil reioyse ouer the operacion of thy hondes.
(For thou/you LORD hast made me glad through thy/your works, and I will rejoice over the operacion of thy/your hands.)

Wycl The reisyngis of the see ben wondurful; the Lord is wondurful in hiye thingis.
(The reisyngis of the sea been wondurful; the Lord is wondurful in high things.)

Luth auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
(on/in/to the ten Saiten and Psalter, with Spielen on/in/to the/of_the Harfe.)

ClVg a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
(from vocibus waterrum multarum. Mirabiles elationes of_the_sea; mirabilis in altis Master. )

UTN uW Translation Notes:

glad

(Some words not found in UHB: to ten-stringed and,on harp with melody in/on/at/with,lyre )

happy

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

through your deeds

(Some words not found in UHB: to ten-stringed and,on harp with melody in/on/at/with,lyre )

The abstract noun phrase “your deeds” can be translated with the relative clause “what you have done.” Alternate translation: “by what you have done”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

the deeds of your hands

(Some words not found in UHB: to ten-stringed and,on harp with melody in/on/at/with,lyre )

The abstract noun phrase “the deeds of your hands” can be translated with the relative clause “what your hands have done.” The word “hands” is a synecdoche for the whole person. Alternate translation: “What you have done” (See also: figs-synecdoche)

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

your deeds

(Some words not found in UHB: to ten-stringed and,on harp with melody in/on/at/with,lyre )

The abstract noun phrase “your deeds” can be translated with a relative clause. Alternate translation: “what you have done”

Parallel PSA 92:4