PSA 125:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ Νότῳ.
(Epistrepson, Kurie, taʸn aiⱪmalōsian haʸmōn hōs ⱪeimaɽɽous en tōi Notōi. )

ULT Do good, Yahweh, to those who are good
⇔ and to those who are upright in their hearts.

UST Yahweh, do good things to those who do good things to others
⇔ and to those who sincerely obey your commands.

BSB ⇔ Do good, O LORD, to those who are good,
⇔ and to the upright in heart.

OEB ⇔ Do good, O Lord,
⇔ to the good,
⇔ and to the true-hearted.

WEBBE Do good, LORD, to those who are good,
⇔ to those who are upright in their hearts.

WMBB (Same as above)

NET Do good, O Lord, to those who are good,
⇔ to the morally upright!

LSV Do good, O YHWH, to the good,
And to the upright in their hearts.

FBV Lord, please do good to those who do good, those who sincerely do what is right.

T4T ⇔ Yahweh, do good things to those who do good things to others
⇔ and to those who sincerely obey your commands [IDM].

LEB • and to those upright in their hearts.

BBE Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

Moff O thou Eternal, be good to the good, to those who are upright in heart;

JPS Do good, O LORD, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

ASV Do good, O Jehovah, unto those that are good,
⇔ And to them that are upright in their hearts.

DRA Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

YLT Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

Drby Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

RV Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

Wbstr Do good, O LORD, to those that are good, and to them that are upright in their hearts.

KJB-1769 ⇔ Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

KJB-1611 Doe good, O LORD, vnto those that be good: and to them that are vpright in their hearts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Be beneficiall O God: vnto those that be good and vpright in their heart.
(Be beneficiall O God: unto those that be good and upright in their heart.)

Gnva Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.
(Do well, O Lord, unto those that be good and true in their hearts. )

Cvdl Do wel (o LORDE) vnto those that be good and true of herte.
(Do well (o LORD) unto those that be good and true of heart.)

Wycl Lord, turne thou oure caitifte; as a stronde in the south.
(Lord, turn thou/you our caitifte; as a stream/river in the south.)

Luth HErr, tu wohl den guten und frommen Herzen!
(LORD, tu probably the guten and frommen hearts!)

ClVg Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.[fn]
(Converte, Domine, captivitatem nostram, like torrens in austro. )

125.4 Sicut sagittæ. ID. Sed unde facta est tanta hæreditas, quia potens Dominus, dum fortiter sagittas, apostolos, de arcu sacræ Scripturæ excussit, usque ad fines terræ pervenerunt illæ excussæ, sic sunt autem filii excussorum, quomodo illi excussi. Filii excussorum. ID. Filii apostolorum; quibus dictum est, Excutite pulverem de pedibus vestris Matth. 18.. Sed ita videntur, etc., usque ad qui manu Dei missi sunt usque ad fines terræ.

125.4 Sicut sagittæ. ID. But whence facts it_is tanta hæreditas, because powerful Master, dum fortiter sagittas, apostolos, about arcu sacræ Scripturæ excussit, until to fines terræ pervenerunt illæ excussæ, so are however filii excussorum, how illi excussi. Children excussorum. ID. Children apostolorum; to_whom dictum it_is, Excutite pulverem about feet vestris Matth. 18.. But ita videntur, etc., until to who by_hand of_God missi are until to fines terræ.

Parallel PSA 125:4