PSA 47:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 46:6) Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
(Anebaʸ ho Theos en alalagmōi, Kurios en fōnaʸ salpingos.)

BrTr (PSA 46:6) God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.

ULT God has gone up with a shout,
⇔ Yahweh with the sound of a shofar.

UST People have acclaimed Yahweh their God as their king
⇔ by shouting and blowing ram’s horns.

BSB & MSB God has ascended amid shouts of joy,
⇔ the LORD with the sound of the horn.

OEB ⇔ God is gone up with a shout,
⇔ the Lord with the sound of a trumpet.

WEBBE God has gone up with a shout,
⇔ the LORD with the sound of a trumpet.

WMBB God has gone up with a shout,
⇔ the LORD with the sound of a shofar.

NET God has ascended his throne amid loud shouts;
⇔ the Lord has ascended his throne amid the blaring of ram’s horns.

LSV God has gone up with a shout,
YHWH with the sound of a horn.

FBV God ascends his throne[fn] with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

47:5 Implied.

T4T ⇔ God has gone up into his temple.
⇔ The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

LEB • God has gone up with a shout,
• Yahweh with the sound of a trumpet.

BBE God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.

Moff he marched in amid shouts, with trumpet-blasts.

JPS (PSA 47:6) (47-7) Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.

ASV God is gone up with a shout,
⇔ Jehovah with the sound of a trumpet.

DRA (PSA 46:6) God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

YLT God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

Drby [fn]God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet.

47.5 Elohim

RV God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

SLT God went up with a shout, Jehovah with the voice of a trumpet.

Wbstr God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

KJB-1769 ⇔ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

KJB-1611 God is gone vp with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The Lorde ascendeth in a triumph: and God with the sounde of a trumpet.
(The Lord ascendeth in a triumph: and God with the sound of a trumpet.)

Gnva God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.
(God is gone up with triumph, even the Lord, with the sound of the trumpet.)

Cvdl Sela. God is gone vp wt a mery noyse, & the LORDE wt the sownde of the tropet.
(Sela. God is gone up with a merry noise, and the LORD with the sound of the trumpet.)

Wycl (PSA 46:6) God stiede in hertli song; and the Lord in the vois of a trumpe.
(God ascended in heartily song; and the Lord in the voice of a trumpet.)

Luth (PSA 47:6) GOtt fähret auf mit Jauchzen und der HErr mit heller Posaune.
(God drives/rides/runs on/in/to with Cheer/rejoice and the/of_the LORD with brighter trumpet.)

ClVg (PSA 46:6) Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.[fn]
(Went_up God in/into/on I_shout, and Master in/into/on voice trumpets.)

46.6 Ascendit. CASS. Diapsalma ascensio et regnum Dei describitur, unde instanter monet psallere. In jubilo. AUG. Gaudium admirantium Apostolorum, etc., usque ad quod nec taceri potest, nec exprimi valet.

46.6 Went_up. CASS. Pause_in_music ascent and kingdom of_God described, from_where/who earnestly advises to_sing. In I_shout. AUG. Joy admiring Of_the_apostles, etc., until to that but_not to_be_been_silent can, but_not express is_valid.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּ⁠תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּ⁠ק֣וֹל שׁוֹפָֽר

gone_up ʼElohīm (Some words not found in UHB: gone_up ʼElohīm with,a_shout_of_joy YHWH with_[the],sound_of trumpet )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Yahweh our God has gone up with a shout and the sound of a shofar]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּ⁠תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּ⁠ק֣וֹל שׁוֹפָֽר

gone_up ʼElohīm (Some words not found in UHB: gone_up ʼElohīm with,a_shout_of_joy YHWH with_[the],sound_of trumpet )

The psalmist is using the expression gone up to mean that God has ascended onto his throne as king. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [God has ascended his throne with a shout, Yahweh with the sound of a shofar] or [Yahweh our God has ascended his throne with a shout and the sound of a shofar]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּ⁠תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּ⁠ק֣וֹל שׁוֹפָֽר

gone_up ʼElohīm (Some words not found in UHB: gone_up ʼElohīm with,a_shout_of_joy YHWH with_[the],sound_of trumpet )

The psalmist is using God going up onto his throne to represent him assuming the role of king. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [God has become king with a shout, Yahweh with the sound of a shofar] or [Yahweh our God has become king with a shout and the sound of a shofar]

Note 4 topic: translate-symaction

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּ⁠תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּ⁠ק֣וֹל שׁוֹפָֽר

gone_up ʼElohīm (Some words not found in UHB: gone_up ʼElohīm with,a_shout_of_joy YHWH with_[the],sound_of trumpet )

As passages such as [2 Samuel 15:10](../2sa/15/10.md) and [2 Kings 9:13](../2ki/09/13.md) illustrate, shouting that a person was the king and blowing a shofar were symbolic actions by which people acclaimed that person as their new king. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of these actions in the text of your translation or in a footnote. The UST models one way to do that.

Parallel PSA 47:5