PSA 47:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐρίζων, ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὄρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.
(Eurizōn, agalliamati pasaʸs taʸs gaʸs, oraʸ Siōn ta pleura tou boɽɽa, haʸ polis tou basileōs tou megalou. )

BrTr The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.

UST He enabled us to defeat the armies of the people groups that lived in Canaan.

OEB ⇔ He subdues the peoples under us,
⇔ the nations under our feet;

WEBBE He subdues nations under us,
⇔ and peoples under our feet.

WMBB (Same as above)

NET He subdued nations beneath us
⇔ and countries under our feet.

LSV He leads peoples under us, and nations under our feet.

FBV He subdues other peoples under us; he puts nations under our feet.

T4T He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.

LEB • He subdues peoples under us and nations under our feet.

BBE He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.

Moff He subdued nations to himself,
⇔ he conquered races,

JPS (47-4) He subdueth peoples under us, and nations under our feet.

ASV He subdueth peoples under us,
⇔ And nations under our feet.

DRA With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

YLT He leadeth peoples under us, and nations under our feet.

Drby He subdueth the peoples under us, and the nations under our feet.

RV He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet.

Wbstr He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

KJB-1769 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

KJB-1611 Hee shall subdue the people vnder vs, and the nations vnder our feet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He wyll subdue the people vnder vs: and the nations vnder our feete.
(He will subdue the people under us: and the nations under our feet.)

Gnva He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.
(He hath/has subdued the people under us, and the nations under our feet. )

Cvdl He shal subdue the people vnder vs, & the Heithe vnder oure fete.
(He shall subdue the people under us, and the Heithe under our feet.)

Wycl It is foundid in the ful out ioiyng of al erthe; the hil of Syon; the sidis of the north, the citee of the greet kyng.
(It is founded in the full out ioiyng of all earth; the hill of Syon; the sidis of the north, the city of the great king.)

Luth Denn der HErr, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
(Because the/of_the LORD, the/of_the Allerhöchste, is erschrecklich, a large king on/in/to to_him entire Erdboden.)

ClVg Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni.[fn]
(Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, city king magni. )

47.3 Fundatur exsultatione. HIER. Quasi dicat, quæ prius maledictionibus subjecta, etc., usque ad ipse est Christus, qui per universam Ecclesiam gaudia dilatat. Mons Sion latera. AUG. Quicunque alicui hærent, latera ejus dicuntur, etc., usque ad item ab aquilone pandetur omne malum, etc.

47.3 Fundatur exsultatione. HIER. Quasi let_him_say, which first/before maledictionibus subyecta, etc., until to exactly_that/himself it_is Christus, who through the_whole Ecclesiam gaudia dilatat. Mons Sion latera. AUG. Quicunque alicui hærent, latera his dicuntur, etc., until to item away aquilone pandetur omne evil, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He subdues peoples under us and nations under our feet

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when YHWH most_high awesome king big/great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=earth/land )

These two phrases are parallel and mean that God enabled Israel to conquer their enemies.

subdues

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when YHWH most_high awesome king big/great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=earth/land )

to conquer and place under the authority of another

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

under us & under our feet

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when YHWH most_high awesome king big/great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=earth/land )

The writer speaks of conquering other nations as if it were putting those nations underneath their feet.

Parallel PSA 47:3