PSA 47:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
(Ho Theos en tais baresin autaʸs ginōsketai, hotan antilambanaʸtai autaʸs. )

ULT He chooses our inheritance for us,
⇔ the glory of Jacob whom he loved. Selah has gone up with a shout,
⇔ Yahweh with the sound of a trumpet.

UST He chose for us this land where we now live;
⇔ we Israelite people, whom he loves, are proud that we own this land.

BSB He chooses our inheritance for us,
⇔ the pride of Jacob, whom He loves.
⇔ Selah

OEB he chooses our heritage for us,
⇔ the glory of Jacob whom he loves. Selah

WEBBE He chooses our inheritance for us,
⇔ the glory of Jacob whom he loved. Selah.

WMBB (Same as above)

NET He picked out for us a special land
⇔ to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)

LSV He chooses for us our inheritance,
The excellence of Jacob that He loves. Selah.

FBV He chose the land for us to own; the proud possession of Jacob's descendants whom he loves. Selah.

T4T He chose for us this land where we now live;
⇔ we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.
⇔ (Think about that!)

LEB • He chooses for us our inheritance, the pride of Jacob whom he loves.

BBE He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)

Moff and chose our heritage for us,
⇔ our land, the jewel of his beloved Jacob;

JPS (47-5) He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

ASV He chooseth our inheritance for us,
⇔ The glory of Jacob whom he loved. [Selah

DRA In her houses shall God be known, when he shall protect her.

YLT He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.

Drby He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

RV He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah

Wbstr He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom he loved. Selah.

KJB-1769 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

KJB-1611 He shall chuse our inheritance for vs, the excellencie of Iacob whom hee loued. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He hath chosen for vs our inheritaunce: the glorie of Iacob who he loued. Selah.
(He hath/has chosen for us our inheritance: the glory of Yacob who he loved. Selah.)

Gnva Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.
(He hath/has chosen our inheritance for us: even the glory of Yacob whom he loved. Selah. )

Cvdl He choseth vs for an heretage, the beutie of Iacob whom he loued.
(He choseth us for an heretage, the beutie of Yacob whom he loved.)

Wycl God schal be knowun in the housis therof; whanne he schal take it.
(God shall be known in the houses thereof; when he shall take it.)

Luth Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße.
(He becomes the peoples under us/to_us/ourselves zwingen and the Leute under our Füße.)

ClVg Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.[fn]
(God in domibus his cognoscetur when/with suscipiet her. )

47.4 In domibus. Vel, in gradibus, id est, secundum gradus meritorum, quia in singulis distinctim dabit cognitionem sui. Cum suscipiet eam. Tutandam, et quid opus est? Quoniam reges contra. Sed videntes per fidem, sic scilicet quod tam digna est hæc civitas admirati sunt, etc.

47.4 In domibus. Vel, in gradibus, id it_is, after/second gradus meritorum, because in each distinctim dabit cognitionem sui. Since suscipiet her. Tutandam, and quid work/need est? Since reges contra. But videntes through fidem, so scilicet that tam digna it_is these_things city admirati are, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He chooses our inheritance for us

(Some words not found in UHB: subdues peoples under,us and,nations below/instead_of feet_of,our )

The writer speaks of the land of Israel as if it were an inheritance that God has given the people as a permanent possession. Alternate translation: “He chooses this land as an inheritance for us”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the glory of Jacob

(Some words not found in UHB: subdues peoples under,us and,nations below/instead_of feet_of,our )

Here the word “glory” refers to a source of pride and represents the land that God has given to his people as an inheritance. Alternate translation: “the land in which Jacob takes pride”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

Jacob whom he loved

(Some words not found in UHB: subdues peoples under,us and,nations below/instead_of feet_of,our )

The word “Jacob” refers to the nation of Israel.

Parallel PSA 47:4