PSA 79:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ ἐμφάνηθι,
(Ho Poimainōn ton Israaʸl prosⱪes, ho hodaʸgōn hōsei probata ton Yōsaʸf; ho kathaʸmenos epi tōn ⱪeroubim emfanaʸthi, )

BrTr Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;

ULT They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the skies,
⇔ the bodies of your faithful ones to the beasts of the earth.

UST Instead of burying the corpses of your people whom they killed,
⇔ they allowed the vultures to eat the flesh of those corpses,
⇔ and they also allowed wild animals to eat the corpses of your people.

BSB They have given the corpses of Your servants
⇔ as food to the birds of the air,
⇔ the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

OEB They have given the bodies of your dead servants
⇔ to the birds of the air to devour,
⇔ and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

WEBBE They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky,
⇔ the flesh of your saints to the animals of the earth.

WMBB They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky,
⇔ the flesh of your holy ones to the animals of the earth.

NET They have given the corpses of your servants
⇔ to the birds of the sky;
⇔ the flesh of your loyal followers
⇔ to the beasts of the earth.

LSV They gave the dead bodies of Your servants
[As] food for the birds of the heavens,
The flesh of Your saints
For the wild beast of the earth.

FBV They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your faithful people to the beasts of the earth.

T4T Instead of burying the corpses of your people whom they killed,
⇔ they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,

LEB • They have given the bodies of your servants as food for the birds of the heavens,
• the flesh of your faithful to the beasts of the earth.

BBE They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Moff they have flung the corpses of thy servants
⇔ to the wild birds as their food,
⇔ the flesh of thy followers to wild beasts;

JPS They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.

ASV The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens,
⇔ The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

DRA Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth

YLT They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth.

Drby The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth:

RV The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Wbstr The dead bodies of thy servants have they given to be food to the fowls of the heaven, the flesh of thy saints, to the beasts of the earth.

KJB-1769 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
(The dead bodies of thy/your servants have they given to be meat unto the fowls/birds of the heaven, the flesh of thy/your saints unto the beasts/animals of the earth. )

KJB-1611 The dead bodies of thy seruants haue they giuen to bee meate vnto the foules of the heauen: the flesh of thy Saints vnto the beasts of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They haue geuen the dead bodies of thy seruauntes to be meate vnto the foules of the ayre: and the fleshe of thy saintes vnto the beastes of the lande.
(They have given the dead bodies of thy/your servants to be meat unto the fowls/birds of the ayre: and the flesh of thy/your saints unto the beasts/animals of the land.)

Gnva The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.
(The dead bodies of thy/your seruats have they given to be meat unto fowls/birds of ye/you_all heaven: and the flesh of thy/your Saints unto the beasts/animals of the earth. )

Cvdl The deed bodies of thy seruauntes haue they geuen vnto ye foules of the ayre to be deuoured, and the flesh of thy sayntes vnto ye beestes of the londe.
(The deed bodies of thy/your servants have they given unto ye/you_all fowls/birds of the air to be devoured, and the flesh of thy/your saints unto ye/you_all beasts/animals of the land.)

Wycl Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym,
(Thou/you that governest Israel, give tent; that leedist forth Yoseph as a sheep. Thou/you that sittist on cherubym; be showed before Ephraim,)

Luth Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
(They/She have the Leichname yours servant(s) the Vögeln under to_him heaven to fressen given and the flesh yours saints the Tieren in_the land.)

ClVg [Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare[fn]
([Who king Israel, intende; who deducis velut ovem Yoseph. Who sedes over cherubim, manifestare )

79.2 Qui regis, etc. AUG. Hic loquitur Asaph illuminatus de adventu Christi, qui convertit hominem, et vineam de Ægypto eductam solidat: hoc est testimonium pro his qui immutantur. CASS. Supra trepidus, qui pro peccatis Synagogæ orabat: jam præsumit, commutatis in melius testimonium dat. Hic psalmus Synagogæ est testimonium de capite ipso, et corpore ejus. ID. Deprecatio primi adventus, per quem fit reparatio generis humani. ID. Peractus definit. O Deus, fili. Qui regis, spiritualiter, Isræl, videntes te, Intende, id est, lumen pietatis super nos infunde, ut a te simus clari, qui per nos sumus tenebrosi. Joseph. ID. Fidelem populum ducis in caulas Dei, ut oves ad pascua, de quibus: Alias oves habeo quæ non sunt de hoc ovili, et illas oportet me adducere, ut fiat unum ovile et unus pastor Joan. 10.. Propria singulis verba: regitur Isræl, ducitur Joseph, id est, devotus populus. Manifestare. ID. Rogat, ut qui in secreto majestatis erat per incarnationem, appareat coram Judæis ut promissum erat, faciens in eis has virtutes, quæ his nominibus signantur, Ephraim, Benjamin, et Manasse. AUG. Manifestare coram. Angelis notus, innotesce hominibus.

79.2 Who king, etc. AUG. Hic loquitur Asaph illuminatus about adventu of_Christ, who convertit hominem, and vineam about Ægypto eductam solidat: this it_is testimony for his who immutantur. CASS. Supra trepidus, who for sins Synagogæ orabat: yam præsumit, commutatis in melius testimony dat. Hic psalmus Synagogæ it_is testimony about capite ipso, and corpore his. ID. Deprecatio primi adventus, through which fit reparatio generis humani. ID. Peractus definit. O God, fili. Who king, spiritualiter, Isræl, videntes you(sg), Intende, id it_is, lumen pietatis over we infunde, as from you(sg) simus clari, who through we sumus tenebrosi. Yoseph. ID. Fidelem the_people ducis in caulas of_God, as oves to pascua, about quibus: Alias oves habeo which not/no are about this ovili, and illas oportet me adducere, as fiat one ovile and one pastor Yoan. 10.. Propria each verba: regitur Isræl, ducitur Yoseph, id it_is, devotus populus. Manifestare. ID. Rogat, as who in secreto mayestatis was through incarnationem, appareat before Yudæis as promissum was, making in to_them has virtutes, which his nominibus signantur, Ephraim, Benyamin, and Manasse. AUG. Manifestare coram. Angelis notus, innotesce hominibus.

Parallel PSA 79:2