PSA 143:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·
(Ɽusai me kai exelou me ek ⱪeiros huiōn allotriōn, hōn to stoma elalaʸse mataiotaʸta, kai haʸ dexia autōn dexia adikias; )

BrTr Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

ULT Yahweh, for the sake of your name, keep me alive;
⇔ in your righteousness bring my life out of trouble.

UST Yahweh, restore me when I am close to dying as you promised to do
⇔ because you are righteous!

BSB ⇔ For the sake of Your name, O LORD,
⇔ revive me.
⇔ In Your righteousness,
⇔ bring my soul out of trouble.

OEB ⇔ Be true to your name Lord, spare me,
⇔ bring me out of distress in your faithfulness.

WEBBE Revive me, LORD, for your name’s sake.
⇔ In your righteousness, bring my soul out of trouble.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, for the sake of your reputation, revive me!
⇔ Because of your justice, rescue me from trouble!

LSV You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH,
In Your righteousness, You bring out my soul from distress,

FBV Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.

T4T ⇔ Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do.
⇔ Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!

LEB • in your righteousness bring me[fn] out of trouble.

143:? Hebrew “my soul”

BBE Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

Moff O thou Eternal, as thou art thyself, revive me,
⇔ as thou art faithful, bring me out of trouble;

JPS For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

ASV Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake:
⇔ In thy righteousness bring my soul out of trouble.

DRA Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

YLT For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

Drby Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;

RV Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

Wbstr Revive me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

KJB-1769 Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
(Quicken me, O LORD, for thy/your name’s sake: for thy/your righteousness’ sake bring my soul out of trouble. )

KJB-1611 Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thy names sake O God thou wilt cause me to lyue: and for thy righteousnesse sake thou wilt bryng my soule out of trouble.
(For thy/your names sake O God thou/you wilt/will cause me to live: and for thy/your righteousness sake thou/you wilt/will bring my soul out of trouble.)

Gnva Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnes bring my soule out of trouble.
(Quicken me, O Lord, for thy/your Names sake, and for thy/your righteousness bring my soul out of trouble. )

Cvdl Quycke me (o LORDE) for thy names sake, and for thy rightuousnesse sake brynge my soule out of trouble.
(Quycke me (o LORD) for thy/your names sake, and for thy/your righteousnesse sake bring my soul out of trouble.)

Wycl And delyuere thou me fro `the hond of alien sones; the mouth of whiche spak vanyte, and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.
(And deliver thou/you me from `the hand of alien sons; the mouth of which spake vanyte, and the right hand of them is the right hand of wickednesse.)

Luth HErr, erquicke mich um deines Namens willen führe meine SeeLE aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen;
(LORD, erquicke me around/by/for yours name(s)s willen führe my SeeLE out_of the/of_the Not around/by/for yours Gerechtigkeit willen;)

ClVg eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
(eripe me, and erue me about by_hand of_children alienorum, quorum os locutum it_is vanitatem, and dextera their dextera iniquitatis. )

Parallel PSA 143:11