PSA 143:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι·
(Ho Theos, ōdaʸn kainaʸn asomai soi, en psaltaʸriōi dekaⱪordōi psalō soi; )

BrTr O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.

UST Yahweh, I have gone to you for you to protect me,
⇔ so rescue me from my enemies.

143:9 LXX and one Hebrew manuscript; most Hebrew manuscripts in You I take cover

OEB ⇔ Save me, O Lord, from my foes:
⇔ for to you I have fled for refuge.

WEBBE Deliver me, LORD, from my enemies.
⇔ I flee to you to hide me.

WMBB (Same as above)

NET Rescue me from my enemies, O Lord!
⇔ I run to you for protection.

LSV Deliver me from my enemies, O YHWH,
Near You I am covered.

FBV Save me from those who hate me, Lord—I run to you for protection.

T4T Yahweh, I have gone/run to you to be protected,
⇔ so rescue me from my enemies.

LEB • I take refuge in you.[fn]

143:? This reading for the difficult Hebrew “I cover to you” is suggested by the LXX

BBE O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.

Moff O thou Eternal, save me from my foes,
⇔ I flee to thee for refuge;

JPS Deliver me from mine enemies, O LORD; with Thee have I hidden myself.

ASV Deliver me, O Jehovah, from mine enemies:
⇔ I flee unto thee to hide me.

DRA To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

YLT Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.

Drby Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.

RV Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

Wbstr Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to thee to hide me.

KJB-1769 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.[fn]
(Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee/you to hide me. )

143.9 flee…: Heb. hide me with thee

KJB-1611 [fn]Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.
(Deliuer me, O LORD, from mine enemies: I fly unto thee/you to hide me.)

143:9 Heb. hid me with thee.

Bshps Delyuer me O God from myne enemies: I hyde my selfe with thee.
(Delyuer me O God from mine enemies: I hyde myself with thee/you.)

Gnva Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.
(Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee/you. )

Cvdl Delyuer me (o LORDE) fro myne enemies, for I resorte vnto the.
(Delyuer me (o LORD) from mine enemies, for I resorte unto them.)

Wycl God, Y schal synge to thee a new song; I schal seie salm to thee in a sautre of ten stringis.
(God, I shall sing to thee/you a new song; I shall say psalm to thee/you in a sautre of ten stringis.)

Luth Errette mich, mein GOtt, von meinen Feinden; zu dir hab ich Zuflucht.
(Errette me, my God, from my Feinden; to you/to_you hab I Zuflucht.)

ClVg Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.[fn]
(God, canticum new cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi. )

143.9 Deus, canticum novum cantabo tibi. CAS. Secunda pars, ubi quasi ille quem precabatur, victor et liberator venerit, ei se cantare in Novo Testamento et Veteri promittit: et ab eo precatur liberari ab his qui beatitudinem putant in terrenis. Canticum. AUG. Hoc alio nomine significat legem, quam per quinque lapides significavit.

143.9 God, canticum new cantabo tibi. CAS. Secunda pars, where as_if he which precabatur, victor and liberator venerit, to_him se cantare in Novo Testamento and Veteri promittit: and away eo precatur liberari away his who beatitudinem putant in terrenis. Canticum. AUG. This alio nomine significat legem, how through five lapides significavit.

Parallel PSA 143:9