PSA 138:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Even when I’m walking with danger all around me,
⇔ you will preserve my life.
⇔ You actively oppose the anger of my enemies,
⇔ and you save me with your intervention.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
(Pou poreuthō apo tou pneumatos sou, kai apo tou prosōpou sou pou fugō; )

BrTr Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?

ULT Though I walk in the middle of danger, you will preserve my life;
⇔ you will reach out with your hand against the anger of my enemies,
⇔ and your right hand will save me.

UST When I am in the middle of many troubles,
⇔ you save me.
⇔ With your hand you rescue me from my enemies who are angry at me.

BSB ⇔ If I walk in the midst of trouble,
⇔ You preserve me from the anger of my foes;
⇔ You extend Your hand,
⇔ and Your right hand saves me.

OEB ⇔ Though my way be distressful, yet you preserve me:
⇔ you lay your hand on my angry foes,
⇔ and your right hand gives me victory.

WEBBE Though I walk in the middle of trouble, you will revive me.
⇔ You will stretch out your hand against the wrath of my enemies.
⇔ Your right hand will save me.

WMBB (Same as above)

NET Even when I must walk in the midst of danger, you revive me.
⇔ You oppose my angry enemies,
⇔ and your right hand delivers me.

LSV If I walk in the midst of distress You quicken me,
You send forth Your hand against the anger of my enemies,
And Your right hand saves me.

FBV Even though I walk into a great deal of trouble, you protect me. You reach out to defend me from the anger of those who hate me—your strong hand saves me.

T4T When I am in the midst of many troubles/difficulties,
⇔ you save/rescue me.
⇔ With your hand/power [MTY] you rescue me from my enemies who are angry at me.

LEB • Though I walk in the midst of trouble, you preserve me alive.
• You stretch out your hand against the anger of my enemies,
• and you save me with your right hand.

BBE Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.

Moff ⇔ Though I must pass through the thick of trouble, thou wilt preserve me;
⇔ thy hand shall fall upon my angry foes,
⇔ thy right hand rescues me.

JPS Though I walk in the midst of trouble, Thou quickenest me; Thou stretchest forth Thy hand against the wrath of mine enemies, and Thy right hand doth save me.

ASV Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me;
⇔ Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies,
⇔ And thy right hand will save me.

DRA Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

YLT If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.

Drby Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me.

RV Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

Wbstr Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand will save me.

KJB-1769 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
(Though I walk in the midst of trouble, thou/you wilt/will revive me: thou/you shalt stretch forth thine/your hand against the wrath of mine enemies, and thy/your right hand shall save me. )

KJB-1611 Though I walke in the mids of trouble, thou wilt reuiue me, thou shalt stretch foorth thine hand against the wrath of mine enemies: and thy right hand shall saue me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If I shall walke in the midst of trouble, thou wylt make me to liue: thou wylt stretche foorth thyne hande vpon the furiousnes of mine enemies, and thy right hande shall saue me.
(If I shall walk in the midst of trouble, thou/you wilt/will make me to live: thou/you wilt/will stretche forth thine/your hand upon the furiousnes of mine enemies, and thy/your right hand shall save me.)

Gnva Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.
(Though I walk in the midst of trouble, yet wilt/will thou/you revive me: thou/you wilt/will stretch forth thine/your hand upon the wrath of mine enemies, and thy/your right hand shall save me. )

Cvdl Though I walke i ye myddest of trouble, yet shalt thou refresh me: thou shalt stretch forth thine hade vpo the furiousnes of myne enemies, & yi righthande shal saue me.
(Though I walk i ye/you_all myddest of trouble, yet shalt thou/you refresh me: thou/you shalt stretch forth thine/your hade upo the furiousnes of mine enemies, and yi righthande shall save me.)

Wycl Whidir schal Y go fro thi spirit; and whider schal Y fle fro thi face?
(Whidir shall I go from thy/your spirit; and whider shall I flee from thy/your face?)

Luth Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
(When I mitten in the/of_the Angst wandle, so erquickest you me and streckest your hand above the anger mine enemies and hilfst to_me with yours law/righten.)

ClVg Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?[fn]
(Quo ibo from spiritu tuo? and quo from face your fugiam? )

138.7 Quo ibo a spiritu tuo? CASS. Secunda pars, ubi jam deliberat non esse ab eo fugiendum, sed ad eum, ab irato ad placatum, quod erit per ipsum, quo plenus est mundus: Spiritus enim Domini replet omnia. Quo a facie tua fugiam? vertit se hac et illac, quasi quærens locum fugæ.

138.7 Quo ibo from spiritu tuo? CASS. Secunda pars, where yam deliberat not/no esse away eo fugiendum, but to him, away irato to placatum, that will_be through ipsum, quo plenus it_is mundus: Spiritus because Master replet omnia. Quo from face your fugiam? vertit se hac and illac, as_if quærens place fugæ.

UTN uW Translation Notes:

walk

(Some words not found in UHB: if walk in/on/at/with,midst_of trouble preserve_~_life,me on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in also/though enemies_of,my stretch_out hand_of,your and,save,me right_hand_of,your )

live, exist

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

in the middle of danger

Being in danger is spoken of as being in a physical place.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you will reach out with your hand against the anger of my enemies

God is spoken of as if he will strike the enemies with his hand.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

anger of my enemies

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word anger, you could express the same idea with a verbal form such as “angry.” Alternate translation: “my enemies, who are angry”

Parallel PSA 138:7