PSA 148:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
(Ainesatōsan to onoma Kuriou; hoti autos eipen kai egenaʸthaʸsan, autos eneteilato kai ektisthaʸsan. )

BrTr Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

ULT Let them praise the name of Yahweh,
⇔ for he commanded, and they were created.

UST I want all of these to praise Yahweh
⇔ because by commanding that they exist, he created them.

BSB Let them praise the name of the LORD,
⇔ for He gave the command and they were created.

OEB ⇔ Let them praise the name of the Lord,
⇔ for at his command they were made.

WEBBE Let them praise the LORD’s name,
⇔ for he commanded, and they were created.

WMBB (Same as above)

NET Let them praise the name of the Lord,
⇔ for he gave the command and they came into existence.

LSV They praise the Name of YHWH,
For He commanded, and they were created.

FBV Let them all praise the Lord and his nature,[fn] for he gave the order and they were created.

148:5 Literally, “name.”

T4T I want all of these to praise Yahweh [MTY]
⇔ because by commanding them to exist, he created them.

LEB • because he commanded and they were created.

BBE Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

Moff Let them praise the name of the Eternal,
⇔ for he commanded and they were created,

JPS Let them praise the name of the LORD; for He commanded, and they were created.

ASV Let them praise the name of Jehovah;
⇔ For he commanded, and they were created.

DRA Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.

YLT They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.

Drby Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

RV Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

Wbstr Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

KJB-1769 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

KJB-1611 Let them praise the Name of the LORD: for he commanded, and they were created.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Euen they shoulde prayse the name of God: for he commaunded, and they were created.
(Even they should praise the name of God: for he commanded, and they were created.)

Gnva Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.
(Let them praise the Name of the Lord: for he commanded, and they were created. )

Cvdl Let them prayse the name of the LORDE, for he comaunded, & they were made.
(Let them praise the name of the LORD, for he commanded, and they were made.)

Wycl herie ye the name of the Lord.
(herie ye/you_all the name of the Lord.)

Luth Die sollen loben den Namen des HErr’s; denn er gebeut, so wird‘s geschaffen.
(The sollen loben the name(s) the LORD’s; because he gebeut, so wird‘s geschaffen.)

ClVg laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.[fn]
(laudent nomen Master. Because exactly_that/himself dixit, and facts sunt; exactly_that/himself mandavit, and creata are. )

148.5 Quia ipse dixit, et facta sunt. CASS. Hoc contra illos qui dicunt mundum Deo coæternum; sequitur: Ipse mandavit. Verbo suo, et creata sunt. Prius dixit, facta, postea creata. Facere enim et nos possumus, sed non creare. Ipse ergo solus creat, quod est proprium Deitatis. Laus ex operibus

148.5 Because exactly_that/himself dixit, and facts are. CASS. This on_the_contrary those who dicunt the_world Deo coæternum; follows: Exactly_that mandavit. Verbo suo, and creata are. Prius dixit, facta, postea creata. Facere because and we possumus, but not/no creare. Exactly_that therefore solus creat, that it_is proprium of_Godtatis. Laus from operibus

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Let them praise the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when he/it commanded and,created )

Here the word “name” represents Yahweh himself. Alternate translation: “Let them praise Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

they were created

(Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when he/it commanded and,created )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he created them”

Parallel PSA 148:5