PSA 148:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πῦρ, χάλαζα, χιὼν, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
(Pur, ⱪalaza, ⱪiōn, krustallos, pneuma kataigidos, ta poiounta ton logon autou; )

UST fire and hail, snow and frost,
⇔ and strong winds that obey what he commands,
⇔ I tell all of you to praise Yahweh!

BSB lightning and hail, snow and clouds,
⇔ powerful wind fulfilling His word,

OEB Fire, hail, snow and ice,
⇔ and stormy wind doing his word.

WEBBE lightning and hail, snow and clouds,
⇔ stormy wind, fulfilling his word,

WMBB (Same as above)

NET O fire and hail, snow and clouds,
⇔ O stormy wind that carries out his orders,

LSV Fire and hail, snow and vapor,
Whirlwind doing His word;

FBV lightning[fn] and hail, snow and clouds, and stormy wind—everything that does as he commands.

148:8 Or “fire.”

T4T and fire and hail, and snow and frost,
⇔ and strong winds that obey what he commands,
⇔ I tell all of you to praise Yahweh!

LEB • [fn] stormy wind doing his bidding,[fn]

148:? The meaning of “cloud” is uncertain

148:? Hebrew “his word”

BBE Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:

Moff lightning and hail and snow, and ice,
⇔ storms carrying out his will,

JPS Fire and hail, snow and vapour, stormy wind, fulfilling His word;

ASV Fire and hail, snow and vapor;
⇔ Stormy wind, fulfilling his word;

DRA Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:

YLT Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;

Drby Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

RV Fire and hail, snow and vapour; stormy wind, fulfilling his word:

Wbstr Fire, and hail; snow, and vapors; stormy wind fulfilling his word:

KJB-1769 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

KJB-1611 Fire and haile, snow and vapour: stormie wind fulfilling his word.
(Fire and hail, snow and vapour: stormie wind fulfilling his word.)

Bshps Fire and hayle, snowe and vapours: stormie wynde fulfyllyng his worde.
(Fire and hayle, snow and vapours: stormie wind fulfyllyng his word.)

Gnva Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
(Fire and hayle, snow and vapours, stormie wind, which execute his word: )

Cvdl Fyre and hayle, snowe & vapors wynde and storme, fulfillynge his worde.
(Fyre and hayle, snow and vapors wind and storm, fulfillynge his word.)

Wycl Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
(Fier, hail, snow, iys, spirits of tempestis; that done his word.)

Luth Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;
(fire, Hagel, Schnee and Dampf, Sturmwinde, the his Wort ausrichten;)

ClVg ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;[fn]
(ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, which faciunt the_word his; )

148.8 Quæ faciunt verbum ejus. Hoc ideo quia visum fuit quibusdam quod Deus superiora regeret, sed hæc inferiora despiceret, sed a casibus regerentur; sed et hæc agit Deus, et in his minimis laudatur, et alleluia cantatur.

148.8 Quæ faciunt the_word his. This ideo because sight fuit quibusdam that God superiora regeret, but these_things inferiora despiceret, but from casibus regerentur; but and these_things agit God, and in his minimis laudatur, and alleluia cantatur.

Parallel PSA 148:8