PSA 3:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ δὲ Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
(Su de Kurie, antilaʸptōr mou ei, doxa mou, kai hupsōn taʸn kefalaʸn mou. )

BrTr But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.

ULT With my voice I call to Yahweh,
⇔ and he answered me from the hill of his holiness. Selah

UST Whenever I cry loudly to Yahweh for help,
⇔ he comes from Zion, his sacred hill to help me. Selah

BSB To the LORD I cry aloud,
⇔ and He answers me from His holy mountain.
⇔ Selah

OEB When loudly I call to the Lord,
⇔ from his holy hill he gives answer. Selah

WEBBE I cry to the LORD with my voice,
⇔ and he answers me out of his holy hill. Selah.

WMBB (Same as above)

NET To the Lord I cried out,
⇔ and he answered me from his holy hill. (Selah)

LSV My voice [is] to YHWH: I call and He answers me from His holy hill, Selah.

FBV I cry out to the Lord for help, and he answers me from his holy mountain. Selah.

T4T I cry out to you, Yahweh,
⇔ and you answer me from Zion, your sacred hill.
⇔ (Think about that!)

LEB • With my voice I call to Yahweh and he answers me from[fn] Selah

3:? Literally “the hill of his holiness”

BBE I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)

Moff When I call out to the Eternal,
⇔ he answers me from his sacred hill.

JPS (3-5) With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

ASV I cry unto Jehovah with my voice,
⇔ And he answereth me out of his holy hill. [Selah

DRA But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

YLT My voice [is] unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.

Drby With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah.

RV I cry unto the LORD with my voice, and he answereth me out of his holy hill. Selah

Wbstr I cried to the LORD with my voice, and he heard me from his holy hill. Selah.

KJB-1769 ⇔ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

KJB-1611 I cryed vnto the LORD with my voyce, and he heard me out of his holy hill. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah.
(I did call upon God with my voice, and he heard me out of his holy hyll. Selah.)

Gnva I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.
(I did call unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Selah. )

Cvdl I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill.
(I call upon the LORD with my voice, and he hears me out of his holy hill.)

Wycl But thou, Lord, art myn vptakere; my glorye, and enhaunsyng myn heed.
(But thou/you, Lord, art mine uptakere; my glorye, and enhaunsyng mine heed.)

Luth Aber du, HErr, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet.
(But you, LORD, are the/of_the shield/sign for me, and the/of_the me to Ehren setzet and my head aufrichtet.)

ClVg Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.[fn]
(Tu however Master, susceptor mine es, glory my, and exaltans caput mine. )

3.4 Susceptor meus es. CASS. In Christo. Caput, Christum, vel mentem quæ servit legi Dei. Percussisti omnes. Recte in prædestinatione dicitur de diabolo et angelis ejus. Super populum. Hoc est unumquemque nostrum. ID. Vel hoc loquitur Ecclesia et caput ejus, inter procellas persecutionum per totum orbem constituta. Multi dicunt, Christianum nomen, exstinguere cupientes, Non est salus. Aliter non sperarent delere Ecclesiam late pullulantem. Susceptor. Quia in Christo suscepta et cum eo exaltata. Caput ipsum qui primus ascendit in cœlum.

3.4 Susceptor mine es. CASS. In Christo. Caput, Christum, or mentem which servit legi of_God. Percussisti omnes. Recte in prædestinatione it_is_said about diabolo and angelis his. Super the_people. This it_is unumquemque nostrum. ID. Vel this loquitur Ecclesia and caput his, between procellas persecutionum through totum orbem constituta. Multi dicunt, of_Christanum nomen, exstinguere cupientes, Non it_is salus. Aliter not/no sperarent delere Ecclesiam late pullulantem. Susceptor. Because in Christo suscepta and when/with eo exaltata. Caput ipsum who primus went_up in cœlum.

Parallel PSA 3:4