PSA 85:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁδήγησόν με Κύριε ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου, τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
(Hodaʸgaʸson me Kurie en taʸ hodōi sou, kai poreusomai en taʸ alaʸtheia sou; eufranthaʸtō haʸ kardia mou, tou fobeisthai to onoma sou. )

BrTr Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

ULT Trustworthiness springs up from the ground,
⇔ and righteousness looks down from the sky.

UST Here on earth, we will be loyal to God,
⇔ and from heaven, God will act justly toward us.

BSB Faithfulness sprouts from the earth,
⇔ and righteousness looks down from heaven.

OEB Loyalty springs from the earth;
⇔ righteousness looks from the sky.

WEBBE Truth springs out of the earth.
⇔ Righteousness has looked down from heaven.

WMBB (Same as above)

NET Faithfulness grows from the ground,
⇔ and deliverance looks down from the sky.

LSV Truth springs up from the earth,
And righteousness looks out from the heavens,

FBV What is true grows up from the earth; what is right looks down from heaven.

T4T Here on earth, we will ◄be loyal to/continually believe in► God,
⇔ and from heaven, God will act justly/fairly toward us.

LEB • Faithfulness[fn] will sprout from the ground, and righteousness will look down from heaven.

85:? Or “Truth”

BBE Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

Moff faithfulness rising from the earth,
⇔ and kindness looking down from heaven,

JPS (85-12) Truth springeth out of the earth; and righteousness hath looked down from heaven.

ASV Truth springeth out of the earth;
⇔ And righteousness hath looked down from heaven.

DRA Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.

YLT Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,

Drby Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.

RV Truth springeth out of the earth; and righteousness hath looked down from heaven.

Wbstr Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

KJB-1769 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

KJB-1611 Truth shall spring out of the earth: and righteousnesse shall looke downe from heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Trueth shall bud out of the earth: and ryghteousnes shall looke downe from heauen.
(Truth shall bud out of the earth: and righteousnes shall look down from heaven.)

Gnva Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.
(Truth shall bud out of the earth, and righteousness shall look down from heaven. )

Cvdl Trueth shal ryse out of ye earth, and rightuousnesse shall loke downe from heauen.
(Truth shall rise out of ye/you_all earth, and righteousnesse shall look down from heaven.)

Wycl Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.
(Lord, lead thou/you me forth in thy/your way, and I shall enter in thy/your truth; mine heart be glad, that it dread thy/your name.)

Luth daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
(that Güte and Treue einander begegnen, Gerechtigkeit and Friede itself/yourself/themselves küssen;)

ClVg Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.[fn]
(Deduc me, Master, in road tua, and ingrediar in veritate tua; lætetur heart mine, as timeat nomen tuum. )

85.11 Deduc me, Domine, in via tua. CASS. Orat pro omnibus jam adorantibus, et loquitur in membris. Domine, deduc, etc. Aliud est duci ad viam, et aliud est duci in via, ne in ea cadatur: ubique egent homines adjuvari, sive sint in via, sive extra eam. Via autem Christus est, qui dicit: Ego sum via, veritas, et vita. Lætetur cor meum. AUG. In timore mundano præcedit causa, etc., usque ad qui autem timet, et non sperat, depressus est.

85.11 Deduc me, Master, in road your. CASS. Orat for to_all yam adorantibus, and loquitur in membris. Master, deduc, etc. Aliud it_is duci to viam, and something_else it_is duci in via, not in ea cadatur: ubique egent homines adyuvari, if/or sint in via, if/or extra her. Via however Christus it_is, who he_says: I I_am via, veritas, and vita. Lætetur heart mine. AUG. In timore mundano præcedit causa, etc., until to who however timet, and not/no sperat, depressus it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Trustworthiness springs up from the ground

(Some words not found in UHB: steadfast_love and,faithfulness meet righteousness and,peace kiss )

The people on earth being faithful to God is spoken of as if trustworthiness were a plant growing out of the ground. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word trustworthiness, you could express the same idea with a verbal form such as “loyal.” Alternate translation: “Here on earth, we will be loyal to God” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

righteousness looks down from the sky

(Some words not found in UHB: steadfast_love and,faithfulness meet righteousness and,peace kiss )

The word “righteousness” is an abstract noun, and it is spoken of as a person looking down as God does. Alternate translation: “God will look on us from heaven and will act justly towards us” (See also: figs-personification)

Parallel PSA 85:11