PSA 85:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 85:8: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 84:8) Δεῖξον ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
(Deixon haʸmin Kurie to eleos sou, kai to sōtaʸrion sou dōaʸs haʸmin.)

ULT Make us see your covenant faithfulness, Yahweh,
⇔ and give your salvation to us.

UST Yahweh, please treat us kindly as you promised
⇔ and rescue us from our troubles.

BSB & MSB Show us Your loving devotion, O LORD,
⇔ and grant us Your salvation.

OEB Show us your kindness, O Lord,
⇔ grant us your salvation.

WEBBE & WMBB Show us your loving kindness, LORD.
⇔ Grant us your salvation.

NET O Lord, show us your loyal love!
⇔ Bestow on us your deliverance!

LSV Show us, O YHWH, your kindness,
And You give to us Your salvation.

FBV Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

T4T Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties,
⇔ show us that you faithfully love us.

LEB • Show us, O Yahweh, your loyal love,
• and grant us your salvation.

BBE Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.

Moff Let us enjoy thy kindness, O Eternal,
⇔ grant us thy saving aid.

JPS (PSA 85:8) (85-9) I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace unto His people, and to His saints; but let them not turn back to folly.

ASV Show us thy lovingkindness, O Jehovah,
⇔ And grant us thy salvation.

DRA (PSA 84:8) Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

YLT Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.

Drby Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.

RV Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
(Show us thy/your mercy, Oh LORD, and grant us thy/your salvation.)

SLT Cause us, O Jehovah, to see thy mercy, and thou wilt give to us thy salvation.

Wbstr Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

KJB-1769 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
(Show us thy/your mercy, Oh LORD, and grant us thy/your salvation.)

KJB-1611 Shew vs thy mercy, O LORD; and graunt vs thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Shew vs thy louing kindnes O God: and graunt vs thy saluation.
(Show us thy/your loving-kindness Oh God: and grant us thy/your salvation.)

Gnva Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
(Show us thy/your mercy, Oh Lord, and grant us thy/your salvation.)

Cvdl Shew us thy mercy, O Lord: and grant vs thy salvation.
(Show us thy/your mercy, Oh Lord: and grant us thy/your salvation.)

Wycl (PSA 84:8) Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
(Lord, show thy/your mercy to us; and give thin health to us.)

Luth (PSA 85:8) HErr, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
(LORD, show us/to_us/ourselves your grace and help/assist us/to_us/ourselves!)

ClVg (PSA 84:8) Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.[fn]
(Show_it us, Master, mercy your(sg), and to_greet your(sg) give us.)

84.8 Ostende nobis, Domine. AUG. Hoc orando prædixit Propheta, etc., usque ad Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt Matth. 5.. CASS. Ostende. Vel petit iste sibi spiritualiter tantum Christum ostendi, sciebat eum quidem futurum, sed petit ut puro corde intueamur, non corporeis oculis ut infideles: Judæi enim viderunt et crucifixerunt. Et in futuro: Salutare tuum da nobis, id est, Christum amplectendum et possidendum, ut non tollatur a nobis, et sic legitur partim de præsenti, et partim de futuro. Misericordiam. AUG. Christus dicitur misericordia, quia ostendit nobis misericordiam, docens quidquid boni habet homo ex Deo esse, et sic homo non superbit. Sed sic hærens et fruens Deo lætatur in eo.

84.8 Show_it us, Master. AUG. This praying predicted Prophet, etc., until to Blessed to_the_world heart, since/because themselves God they_will_see Matth. 5.. CASS. Show_it. Or asks this to_himself spiritually only Christ/Messiah show, knew him indeed future, but asks as clean heart let’s_look, not/no corporeal eyes as infidels/unfaithful_(ones): Jews because they_saw and they_crucified. And in/into/on future: To_greet your(sg) give us, that it_is, Christ/Messiah to_be_embraced and to_be_possessed, as not/no be_removed from us, and so it_is_read partly from/about present, and partly from/about future. Mercy. AUG. Christ/Messiah it_is_said mercy, because he_showed us mercy, teaching whatever good has man from to_God to_be, and so man not/no is_proud. But so sticking and enjoying to_God rejoices in/into/on by_him.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

הַרְאֵ֣⁠נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑⁠ךָ

show,us YHWH (Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

The psalmist is using the imperative form to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a form that is more natural for a request. Alternate translation: [Please make us see your covenant faithfulness]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַרְאֵ֣⁠נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑⁠ךָ

show,us YHWH (Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

The psalmist is speaking of experiencing God’s covenant faithfulness as if it were something that could be physically seen. If your language does not have a comparable expression, or if this image does not communicate well, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Make us experience your covenant faithfulness, Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

If your language does not use an abstract noun for the idea of your covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how faithful you are to your covenant with us]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

וְ֝⁠יֶשְׁעֲ⁠ךָ֗ תִּתֶּן־לָֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠יֶשְׁעֲ⁠ךָ֗ תִּתֶּן־לָֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

If your language does not use an abstract noun for the idea of your salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and give your saving help to us]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑⁠ךָ וְ֝⁠יֶשְׁעֲ⁠ךָ֗ תִּתֶּן־לָֽ⁠נוּ

YHWH (Some words not found in UHB: show,us YHWH loyalty_of,your_covenant and,salvation_of,your grant to/for=us )

The psalmist is using the possessive form to mean that both covenant faithfulness and salvation come from God. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the possessive form in another way. Alternate translation: [the covenant faithfulness that you show, Yahweh, and the salvation that you give us]

Parallel PSA 85:7