PSA 15:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
(Eplaʸthunthaʸsan hai astheneiai autōn, meta tauta etaⱪunan; ou maʸ sunagagō tas sunagōgas autōn ex haimatōn, oude maʸ mnaʸsthō tōn onomatōn autōn dia ⱪeileōn mou. )

BrTr Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.

ULT The worthless person is despised in his eyes,
⇔ but he honors those who fear Yahweh.
⇔ He swears to his own disadvantage and does not take back his promises.

UST People who honor God hate those whom he has rejected,
⇔ but they respect those who have a fearful respect for Yahweh.
⇔ They do what they have promised to do
⇔ even if it causes them trouble to do that.

BSB who despises the vile
⇔ but honors those who fear the LORD,
⇔ who does not revise a costly oath,

OEB nor cruelly insult a neighbour,
⇔ who regards with contempt those rejected by God;
⇔ but honours those who obey the Lord,
⇔ who keeps an oath, whatever the cost,

WEBBE in whose eyes a vile man is despised,
⇔ but who honours those who fear the LORD;
⇔ he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

WMBB (Same as above)

NET He despises a reprobate,
⇔ but honors the Lord’s loyal followers.
⇔ He makes firm commitments and does not renege on his promise.

LSV A rejected one [is] despised in his eyes,
And he honors those fearing YHWH. He has sworn to endure evil, and does not change;

FBV They reject people the Lord has rejected, but honor those who follow the Lord. They keep their promises even when it's hard to do. They don't change their minds.

T4T Godly people hate those whom God has rejected,
⇔ but they respect those who revere Yahweh.
⇔ They do what they have promised to do
⇔ even if it causes them trouble to do that.

LEB • is contemptible, but he honors those who respect Yahweh. • He takes an oath to his own injury and does not retract it.

BBE Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.

Moff he who has contempt for rogues,
⇔ and honours those who reverence the Eternal;
⇔ he who keeps to his oath, though he may lose by it,

JPS In whose eyes a vile person is despised, but he honoureth them that fear the LORD; he that sweareth to his own hurt, and changeth not;

ASV In whose eyes a reprobate is despised,
⇔ But who honoreth them that fear Jehovah;
⇔ He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

DRA Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

YLT Despised in his eyes [is] a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;

Drby In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not;

RV In whose eyes a reprobate is despised; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

Wbstr In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

KJB-1769 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

KJB-1611 In whose eies a vile person is contemned; but he honoureth them that feare the LORD: he that sweareth to his owne hurt, and changeth not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps He that dispiseth in his eyes the reprobate: and honoureth them that feare God. He that hath sworne to his owne hurt: and yet wyll not go from his oth.
(He that dispiseth in his eyes the reprobate: and honoureth them that fear God. He that hath/has sworn to his own hurt: and yet will not go from his oth.)

Gnva In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not.
(In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that fear the Lord: he that sweareth to his own hinderance and changeth not. )

Cvdl He yt setteth not by the vngodly but maketh moch of the that feare the LORDE: he yt sweareth vnto his neghboure & dispoynteth him not.
(He it setteth not by the ungodly but maketh much of the that fear the LORD: he it sweareth unto his neighbour and dispoynteth him not.)

Wycl The sikenessis of hem ben multiplied; aftirward thei hastiden. I schal not gadire togidere the conuenticulis, `ethir litle couentis, of hem of bloodis; and Y schal not be myndeful of her names bi my lippis.
(The sikenessis of them been multiplied; afterward they hastedn. I shall not gadire together the conuenticulis, `ethir little couentis, of them of bloodis; and I shall not be mindful of her names by my lippis.)

Luth wer die GOttlosen nichts achtet, sondern ehret die Gottesfürchtigen; wer seinem Nächsten schwöret und hält es;
(wer the Godlosen nothing achtet, rather ehret the God’sfürchtigen; who his Nächsten schwöret and hält es;)

ClVg Multiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.[fn]
(Multiplicatæ are infirmitates their: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula their about sanguinibus, but_not memor ero nominum their through labia my. )

15.4 Multiplicatæ. Ibid. Qua mirificavit, etc., usque ad quæ in uno sono consonant, quibus voluntates ejus ostenduntur.

15.4 Multiplicatæ. Ibid. Qua mirificavit, etc., until to which in uno sono consonant, to_whom voluntates his ostenduntur.

Parallel PSA 15:4