PSA 20:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
(Kurie, en taʸ dunamei sou eufranthaʸsetai ho basileus, kai epi tōi sōtaʸriōi sou agalliasetai sfodra. )

BrTr O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.

UST We desire that he may reach out from his sacred temple and help you
⇔ and aid you from where he lives on Mount Zion.

OEB sending you help from the temple,
⇔ out of Zion supporting you.

WEBBE send you help from the sanctuary,
⇔ grant you support from Zion,

WMBB (Same as above)

NET May he send you help from his temple;
⇔ from Zion may he give you support!

LSV He sends your help from the sanctuary,
And supports you from Zion,

FBV May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.

T4T I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you,
⇔ and aid you from where he lives on Zion Hill.

LEB • [fn] from the sanctuary, and from Zion may he sustain you.

20:? Hebrew “your help”

BBE May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

Moff sending help from the sanctuary
⇔ and reinforcing you from Sion!

JPS (20-3) Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;

ASV Send thee help from the sanctuary,
⇔ And strengthen thee out of Zion;

DRA In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

YLT He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,

Drby May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

RV Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Wbstr Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion.

KJB-1769 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;[fn][fn]
(Send thee/you help from the sanctuary, and strengthen thee/you out of Zion; )

20.2 thee help: Heb. thy help

20.2 strengthen: Heb. support

KJB-1611 [fn][fn]Send thee helpe from the Sanctuary: and strengthen thee out of Sion.
(Send thee/you help from the Sanctuary: and strengthen thee/you out of Sion.)

20:2 Hebr. thy helpe.

20:2 Hebr. support thee.

Bshps Let him sende thee helpe from the sanctuarie: and ayde thee out of Sion.
(Let him send thee/you help from the sanctuarie: and ayde thee/you out of Sion.)

Gnva Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.
(Send thee/you help from the Sanctuarie, and strengthen thee/you out of Zion. )

Cvdl Sende the helpe fro the Sanctuary, & strength ye out of Sion
(Send the help from the Sanctuary, and strength ye/you_all out of Sion)

Wycl Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.
(Lord, the king shall be glad in thy/your virtue; and he shall full out have joy greatly on thin health.)

Luth Der HErr erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
(The LORD erhöre you/yourself in the/of_the Not; the/of_the Name the God’s Yakobs schütze dich!)

ClVg [Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.[fn]
([Domine, in virtute your lætabitur rex, and over salutare your exsultabit vehementer. )

20.2 Domine in virtute tua lætabitur. CASS. Summam proponit, scilicet, meritum et præmium.

20.2 Domine in virtute your lætabitur. CASS. Summam proponit, scilicet, meritum and præmium.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

send help from the holy place

(Some words not found in UHB: answer,you YHWH in/on=day trouble protect,you name_of god Yaakob )

God helping from his holy place is spoken of as if God were sending help. Alternate translation: “may Yahweh help you from his holy place”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

holy place & Zion

(Some words not found in UHB: answer,you YHWH in/on=day trouble protect,you name_of god Yaakob )

Both of these refer to God’s temple in Jerusalem.

Parallel PSA 20:2