PSA 40:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ, συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω, καὶ ἐλάλει
(Kai ei eiseporeueto tou idein, mataʸn elalei haʸ kardia autou, sunaʸgagen anomian heautōi, exeporeueto exō, kai elalei )

BrTr And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.

ULT Then said I, “See, I have come;
⇔ it is written about me in the scroll of the document.

UST So I said to you, “Yahweh, here I am,
⇔ to obey the laws that have been written in the scroll,
⇔ things that you want me to do.”

BSB Then I said,“Here I am, I have come —
⇔  it is written about me in the scroll

OEB Then said I, ‘Here I am,
⇔ as the roll of the book has enjoined.

WEBBE Then I said, “Behold, I have come.
⇔ It is written about me in the book in the scroll.

WMBB (Same as above)

NET Then I say,
⇔ “Look! I come!
⇔ What is written in the scroll pertains to me.

LSV Then I said, “Behold, I have come,
In the roll of the scroll it is written of me,

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am,
⇔ to do the things that have been written in the scroll that contains your laws,
⇔ things that you want me to do.”

LEB No LEB PSA book available

BBE Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

Moff I answered, “Here I come
⇔ to do thy bidding in the Book;

JPS (40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

ASV Then said I, Lo, I am come;
⇔ In the roll of the book it is written of me:

DRA And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

YLT Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

Drby Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

RV Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:

SLT Then I said, Behold, I came: in the volume of the book it was written concerning me.

Wbstr Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

KJB-1769 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

KJB-1611 Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
(Then said I, Lo, I come: for in the roll of the book it is written of me, )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.[fn]
(And when/but_if to_enterebatur as he_would_see, in_vain loquebatur; heart his congregavit iniquity to_himself. Egrediebatur outside and loquebatur. )

40.7 Et si ingrediebatur. CASS. Nota tolerandos malos. ID. Non solum aperti inimici, sed et qui simulabant se amicos.

40.7 And when/but_if to_enterebatur. CASS. Nota tolerandos I_prefers. ID. Not/No solum aperti enemies, but and who simulabant himself friends.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 40:7