Parallel PSA 40:7

---

BSB Then I said, “Here I am, I have come—
⇔ it is written about me in the scroll:

OEB Then said I, ‘Here I am,
⇔ as the roll of the book has enjoined.

WEB Then I said, “Behold, I have come.
⇔ It is written about me in the book in the scroll.

NET Then I say,
 ⇔ “Look! I come!
 ⇔ What is written in the scroll pertains to me.

LSV Then I said, “Behold, I have come,
In the roll of the scroll it is written of me,

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am,
⇔ to do the things that have been written in the scroll that contains your laws,
⇔ things that you want me to do.”

LEB  •  In the scroll of the book •  it is written concerning me:

BBE Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

MOF I answered, “Here I come
⇔ to do thy bidding in the Book;

JPS (40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

ASV Then said I, Lo, I am come;
 ⇔ In the roll of the book it is written of me:

DRA And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

YLT Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

DBY Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

RV Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:

WBS Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

KJB Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
  (Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, )

BB Thou wouldest haue no sacrifice or offeryng, but thou hast opened myne eares: thou hast not required burnt offerynges and sacrifice for sinne.
  (Thou wouldest have no sacrifice or offeryng, but thou/you hast opened mine eares: thou/you hast not required burnt offerings and sacrifice for sin.)

GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
  (Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the book it is written of me, )

CB Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come.
  (Sacrifice and offeringe thou/you would not have but a body hast thou/you ordained me: burntofferynges and sacrifice for sin thou/you hast not alowed. Then said I: Lo, I come.)

WYC And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
  (And if he entered for to se, he spoke veyn things; his heart gatherede wickednesse to himself.)

LUT Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.
  (Opfer and Speisopfer gefallen you nicht; but the ears hast you to_me aufgetan. You willst weder Brandopfer still Sündopfer.)

CLV Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.[fn]
  (And when/but_if ingrediebatur as videret, vana loquebatur; heart his congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras and loquebatur.)

---

---

BRN And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.

BrLXX Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ, συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω, καὶ ἐλάλει
  (Kai ei eiseporeueto tou idein, mataʸn elalei haʸ kardia autou, sunaʸgagen anomian heautōi, exeporeueto exō, kai elalei )