Parallel PSA 40:7

OEB Then said I, ‘Here I am,
 ⇔ as the roll of the book has enjoined.

WEBBE Then I said, “Behold, I have come.
 ⇔ It is written about me in the book in the scroll.

WMBB (Same as above)

NET Then I say,
 ⇔ “Look! I come!
 ⇔ What is written in the scroll pertains to me.

LSV Then I said, “Behold, I have come,
In the roll of the scroll it is written of me,

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am,
 ⇔ to do the things that have been written in the scroll that contains your laws,
 ⇔ things that you want me to do.”

LEB  • Then I said, “Look, I come. In the scroll of the book
 •  it is written concerning me:

BBE Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

Moff I answered, “Here I come
 ⇔ to do thy bidding in the Book;

JPS (40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

ASV Then said I, Lo, I am come;
 ⇔ In the roll of the book it is written of me:

DRA And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

YLT Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

Drby Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

RV Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:

SLT Then I said, Behold, I came: in the volume of the book it was written concerning me.

Wbstr Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

KJB-1769 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

KJB-1611 Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou wouldest haue no sacrifice or offeryng, but thou hast opened myne eares: thou hast not required burnt offerynges and sacrifice for sinne.
   (Thou/You wouldest have no sacrifice or offering, but thou/you hast opened my ears: thou/you hast not required burnt offerings and sacrifice for sin.)

Gnva Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
   (Then said I, Lo, I come: for in the roll of the book it is written of me, )

Cvdl Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come.
   (Sacrifice and offering thou/you would not have but a body hast thou/you ordained me: burnt-offerings and sacrifice for sin thou/you hast not allowed. Then said I: Lo, I come.)

Wycl And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
   (And if he entered for to see, he spake vain things; his heart gathered wickedness to himself.)

Luth Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.
   (victim/prey and grain-offering fallen you/to_you(sg) not; but the ears have you(sg) to_me opened. You(sg) want neither burnt-offering still sin-offering.)

ClVg Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.[fn]
   (And when/but_if to_enterebatur as he_would_see, in_vain loquebatur; heart his congregavit iniquity to_himself. Egrediebatur outside and loquebatur. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available